1
00:00:39,789 --> 00:00:42,166
जब हम वीए अस्पताल में उहाँ लेटल रहनी त

2
00:00:42,166 --> 00:00:45,127
एगो बड़हन छेद के साथे
जिनगी के बीच से उड़ा दिहल गइल,

3
00:00:45,920 --> 00:00:48,422
उड़ान के ई सपना हमरा आवे लागल।

4
00:00:49,799 --> 00:00:51,259
हम आजाद रहनी।

5
00:00:54,470 --> 00:00:58,057
हालांकि देर सबेर
रउरा हमेशा जागल जरूरी बा.

6
00:01:14,448 --> 00:01:16,367
क्रायो में त सपना बिल्कुल ना देखे के मिलेला।

7
00:01:17,326 --> 00:01:19,495
छह साल जइसन नइखे लागत.

8
00:01:19,495 --> 00:01:21,956
टकीला के पांचवा हिस्सा निहन अधिका
आ एगो गदहा-लात मारे वाला.

9
00:01:28,462 --> 00:01:30,339
टॉमी वैज्ञानिक रहले, हम ना।

10
00:01:31,132 --> 00:01:33,676
उहे गोली मारल चाहत रहे
अंतरिक्ष में प्रकाश-वर्ष बाहर निकलल बा

11
00:01:33,676 --> 00:01:35,011
जवाब खोजे खातिर।

12
00:01:35,636 --> 00:01:37,555
का हमनी के अभी तक उहाँ बानी जा?

13
00:01:37,555 --> 00:01:39,348
हँ, हम त बानी, धूप।

14
00:01:40,016 --> 00:01:41,559
हमनी के उहाँ बानी जा।

15
00:01:41,559 --> 00:01:43,019
ई तहरा भाई के बारे में बा।

16
00:01:46,772 --> 00:01:49,567
त, एक हफ्ता के बा
टॉमी के बाहर भेजल जाए से पहिले,

17
00:01:49,567 --> 00:01:53,279
बंदूक वाला लईका आपन सफर खतम कर देला
बटुआ में राखल कागज खातिर।

18
00:01:54,655 --> 00:01:58,534
पांच साल से रोना में बानी,
नौ महीना 22 दिन के बा।

19
00:01:58,534 --> 00:02:01,537
भूख लागल रहबऽ। तू कमजोर होखबऽ।

20
00:02:01,537 --> 00:02:04,206
अगर मतली महसूस होखे त बोरा के इस्तेमाल करीं...

21
00:02:04,206 --> 00:02:06,292
हँ, टॉमी वैज्ञानिक रहले.

22
00:02:06,292 --> 00:02:09,545
हम, हम त बस एगो अउरी गूंगा ग्रंट हईं
कवनो जगह जाके ओकरा पछतावे वाला बा।

23
00:02:23,309 --> 00:02:25,394
आगे ऊपर पैंडोरा रहे।

24
00:02:26,812 --> 00:02:30,775
<i>रउआ एकरा बारे में सुन के बड़ भइनी,
बाकिर हम कबो ना सोचनी कि हम ओहिजा जात बानी.</i>

25
00:02:40,868 --> 00:02:44,288
राउर भाई प्रतिनिधित्व कइले रहले
एगो महत्वपूर्ण निवेश बा।

26
00:02:44,288 --> 00:02:47,124
हम रउरा से बात कइल चाहब
अपना अनुबंध के संभाले के बारे में।

27
00:02:47,208 --> 00:02:47,667
आ चूंकि राउर जीनोम एके जइसन बा
ओकरा के, रउरा ओकरा जूता में कदम रख सकेनी,

28
00:02:47,667 --> 00:02:51,754
आ चूंकि राउर जीनोम एके जइसन बा
ओकरा के, रउरा ओकरा जूता में कदम रख सकेनी,

29
00:02:53,255 --> 00:02:54,715
कहल जा सकेला कि.

30
00:03:01,013 --> 00:03:03,641
ई एगो नया दुनिया के नया शुरुआत होखी.

31
00:03:11,565 --> 00:03:12,983
आ वेतन बढ़िया बा.

32
00:03:14,151 --> 00:03:15,611
बहुत बढ़िया।

33
00:03:37,466 --> 00:03:40,970
- एक्सो-पैक पर बा! चलीं चलल जाव! एक्सो-पैक पर बा!
- एक्सो-पैक पर बा! चलीं चलल जाव!

34
00:03:40,970 --> 00:03:42,388
याद राखीं लोग, रउरा ऊ मुखौटा गँवा दीं,

35
00:03:42,388 --> 00:03:46,142
20 सेकंड में बेहोश हो गईल बानी,
चार मिनट में मर गइल बाड़ू!

36
00:03:46,142 --> 00:03:49,478
आज केहू मरल ना होखे!
हमरा रिपोर्ट पर बहुते खराब लागत बा.

37
00:03:50,813 --> 00:03:54,024
नरक के गेट टावर, 1999 के बा।
ई एप्रोच पर टीएवी 1-6 बा।

38
00:03:54,024 --> 00:03:55,818
बाहरी मार्कर के पार कइल जा रहल बा। हमार नजर में बा।

39
00:04:33,981 --> 00:04:35,357
एक जिनगी खतम हो जाला,

40
00:04:36,025 --> 00:04:37,568
एगो अउरी शुरू हो जाला।

41
00:04:45,034 --> 00:04:47,411
हार्नेस बंद हो गइल! आपन पैक ले लीं!

42
00:04:47,411 --> 00:04:50,873
- एकरा के एकट्ठा करऽ, चलऽ! चलीं चलल जाव!
- हार्नेस बंद हो गइल बा! एक मिनट के बा!

43
00:04:50,998 --> 00:04:55,044
जब ऊ रैंप नीचे आ जाला त
सीधे बेस में जाइए। रुक के मत रहऽ!

44
00:04:55,044 --> 00:04:57,630
सीधे भीतर जाइए। हमार निशान के इंतजार करीं!

45
00:05:04,053 --> 00:05:07,973
जा, जा, जा, जा! उहाँ से निकल जाइए!
आगे बढ़त रहीं! चलीं, चलीं चलीं!

46
00:05:12,812 --> 00:05:14,855
पूर्व मरीन के कवनो बात नइखे.

47
00:05:15,898 --> 00:05:18,901
हो सकेला कि रउरा बाहर होखब,
बाकिर रउरा कबो रवैया ना गँवावेनी.

48
00:05:20,402 --> 00:05:23,030
हम अपना के कहनी कि हम पास हो सकेनी
कवनो परीक्षा में आदमी पास हो सकेला.

49
00:05:27,952 --> 00:05:30,913
ऊ लोग एगो रीढ़ के हड्डी ठीक कर सकेला, अगर रउरा पइसा मिलल त

50
00:05:30,913 --> 00:05:33,666
बाकिर पशु चिकित्सक के लाभ पर ना,
एह अर्थव्यवस्था में ना.

51
00:05:35,584 --> 00:05:38,587
चलीं, खास केस!
हमरा के तोहार इंतजार मत कराईं!

52
00:05:38,587 --> 00:05:40,297
खैर, खैर, लेडीज लोग।

53
00:05:41,882 --> 00:05:43,592
देखऽ ई सब ताजा मांस!

54
00:05:49,390 --> 00:05:53,602
वापस धरती पर, 1999 में भइल।
ई लोग सेना के कुकुर रहे, मरीन,

55
00:05:53,602 --> 00:05:55,104
आजादी खातिर लड़ाई लड़त बानी.

56
00:06:01,819 --> 00:06:03,362
बाहर देखऽ, हॉट रॉड!

57
00:06:04,780 --> 00:06:06,782
बाकिर एहिजा से बाहर ऊ लोग त बस भाड़ा के बंदूक ह,

58
00:06:06,782 --> 00:06:09,702
पइसा लेके, .
कंपनी खातिर काम करत रहले.

59
00:06:09,702 --> 00:06:11,120
ई देख लीं यार।

60
00:06:11,704 --> 00:06:13,205
पहिया पर खाना खाइल जाला।

61
00:06:14,498 --> 00:06:17,418
अरे यार, ई त बस गलत बा।

62
00:06:18,002 --> 00:06:19,336
करीब 20 मिनट में दुगो लईका फ्री हो गईल!

63
00:06:19,420 --> 00:06:20,963
समझ गईनीं! इनकर जरूरत बा!

64
00:06:30,139 --> 00:06:32,516
अब रउरा कंसास में नइखीं.

65
00:06:34,977 --> 00:06:38,939
रउरा सभे पैंडोरा पर बानी, लेडीज एंड जेंटलमैन।

66
00:06:38,939 --> 00:06:42,693
ओह तथ्य के सम्मान करीं
हर दिन के हर सेकेंड में।

67
00:06:44,945 --> 00:06:46,572
अगर कवनो नरक बा त

68
00:06:47,323 --> 00:06:51,952
हो सकेला कि रउरा कुछ रैंडआर खातिर ओहिजा जाए के चाहत होखीं
पैंडोरा पर दौरा कइला का बाद.

69
00:06:52,828 --> 00:06:55,039
बाहर, ओह बाड़ से परे,

70
00:06:55,039 --> 00:06:59,376
हर जीव के
जवन कीचड़ में रेंगत, उड़त भा कूदत रहेला

71
00:06:59,460 --> 00:07:02,630
तोहरा के मारल चाहत बा
आ जुजुबेस खातिर आपन आँख खा लीं।

72
00:07:04,506 --> 00:07:09,345
हमनी के मूल निवासी आबादी बा
ना'वी नाम के मानवरूपी के।

73
00:07:09,345 --> 00:07:11,805
उ लोग के तीर के शौक बा
एगो न्यूरोटॉक्सिन में डुबावल गइल

74
00:07:11,805 --> 00:07:14,683
जवन एक मिनट में राउर दिल रुक जाई।

75
00:07:14,683 --> 00:07:19,021
आ ओह लोग के हड्डी मजबूत हो गइल बा
प्राकृतिक रूप से पावल जाए वाला कार्बन फाइबर के साथ।

76
00:07:19,647 --> 00:07:21,482
इनका के मारल बहुत मुश्किल बा।

77
00:07:22,942 --> 00:07:26,946
सुरक्षा प्रमुख के रूप में,
तोहरा के जिंदा राखल हमार काम ह।

78
00:07:28,864 --> 00:07:30,699
हम सफल ना होखब।

79
00:07:32,826 --> 00:07:34,244
रउरा सभे के साथे ना।

80
00:07:35,329 --> 00:07:37,373
अगर रउरा जिए के चाहत बानी त

81
00:07:37,456 --> 00:07:40,376
रउरा खेती करे के जरूरत बा
एगो मजबूत मानसिक रवैया होखे के चाहीं.

82
00:07:41,126 --> 00:07:43,379
नियम के पालन करे के बा।

83
00:07:44,129 --> 00:07:46,131
पैंडोरा के राज बा।

84
00:07:47,383 --> 00:07:49,176
नियम नंबर एक के बा...

85
00:07:49,176 --> 00:07:50,886
कुछुओ नइखे बा
जइसे कि पुरान स्कूल के सुरक्षा संक्षिप्त होखे

86
00:07:50,886 --> 00:07:52,638
अपना मन के आराम से राखे खातिर।

87
00:07:54,974 --> 00:08:00,521
माफ करेबि। माफ करेबि। जेक के बा!
तू जेक हउअ ना? टॉम के भाई के ह।

88
00:08:01,188 --> 00:08:03,440
बहुत अच्छा! तू त ओकरा जइसन लउकत बाड़ू.

89
00:08:03,524 --> 00:08:07,361
माफ करीं, हम नॉर्म हईं. स्पेलमैन के ह।
उनुका साथे अवतार ट्रेनिंग से गुजरनी।

90
00:08:07,361 --> 00:08:09,363
...बायो-लैब में घुस गइल।

91
00:08:10,072 --> 00:08:14,702
हमनी के इहाँ ऊपर बहुत समय बितावे वाला बानी जा।
अरे! रउरा कइसन बानी? नॉर्म, अवतार ड्राइवर के बा।

92
00:08:14,702 --> 00:08:16,036
- एहो।
- अरे।

93
00:08:16,036 --> 00:08:17,705
लिंक... इहाँ लिंक रूम ठीक इहाँ बा।

94
00:08:17,705 --> 00:08:19,999
इहे कहाँ बा
हम अवतार से जुड़ रहल बानी।

95
00:08:21,792 --> 00:08:23,919
हम आ नॉर्म इहाँ गाड़ी चलावे खातिर आइल बानी जा

96
00:08:23,919 --> 00:08:27,214
ई रिमोट से नियंत्रित निकाय के इस्तेमाल होला
अवतार कहल जाला।

97
00:08:27,214 --> 00:08:32,302
आ ई लोग इंसान के डीएनए से उगावल गइल बा
मूल निवासी लोग के डीएनए में मिलावल जाला।

98
00:08:32,302 --> 00:08:34,346
- अरे। स्वागत।
- अरे।

99
00:08:34,346 --> 00:08:36,765
- पैंडोरा में राउर स्वागत बा। रउरा के मिलल बढ़िया बा.
- धन्यवाद।

100
00:08:38,767 --> 00:08:40,686
सराप! उ लोग बड़ हो गईले।

101
00:08:40,686 --> 00:08:43,313
हँ, ऊ लोग फ्लाइट आउट पर पूरा तरह से परिपक्व हो जाला.

102
00:08:43,313 --> 00:08:45,733
त प्रोप्रियोसेप्टिव सिम के बा
लागत बा कि वाकई में बढ़िया काम करत बा.

103
00:08:45,733 --> 00:08:47,693
हँ, ओह लोग के मांसपेशी के टोन बढ़िया मिलल बा.

104
00:08:47,693 --> 00:08:49,611
हमनी के कुछ घंटा लागी
ओह लोग के डिकैंट करावे खातिर,

105
00:08:49,611 --> 00:08:51,613
बाकिर रउरा लोग काल्हु ओह लोग के बाहर निकाल सकेनी.

106
00:08:52,072 --> 00:08:53,449
उहाँ त राउर बा।

107
00:08:55,117 --> 00:08:56,785
अरे। डॉ. नॉर्म स्पेलमैन के ह।

108
00:08:56,785 --> 00:08:59,705
- डॉ. मैक्स पटेल के ह। रउरा से मिल के बहुते बढ़िया लागल.
- तोहरा से मिल के अच्छा लागल, हँ।

109
00:09:23,645 --> 00:09:25,147
उनुका जइसन लागत बा.

110
00:09:26,356 --> 00:09:28,192
ना, ई त रउरा जइसन लागत बा.

111
00:09:29,276 --> 00:09:31,236
ई अब राउर अवतार बा जेक।

112
00:09:34,490 --> 00:09:38,869
आ अवधारणा ई बा कि हर ड्राइवर...
अपना अवतार से मिलान कइल गइल बा,

113
00:09:39,995 --> 00:09:41,747
ताकि उनकर तंत्रिका तंत्र धुन में होखे,

114
00:09:43,123 --> 00:09:44,583
भा कुछ अउर।

115
00:09:45,918 --> 00:09:50,339
जवना के चलते उ लोग हमरा के टमटम के पेशकश कईले,
काहे कि हम टॉमी के अवतार से लिंक कर सकेनी,

116
00:09:51,381 --> 00:09:53,258
जवन पागलपन के रूप में महंगा बा।

117
00:09:54,009 --> 00:09:57,554
का ई सही बा?
हम त बस वीडियो लॉग के जवन भी कहत बानी?

118
00:09:57,554 --> 00:09:59,807
हँ, हमनी के आदत पड़ गइल
हर बात के दस्तावेजीकरण के.

119
00:09:59,807 --> 00:10:01,934
जानत बाड़ऽ कि हमनी का का देखत बानी जा, का महसूस करत बानी जा.

120
00:10:01,934 --> 00:10:04,728
- ई सब विज्ञान के हिस्सा ह।
- आ बढ़िया विज्ञान बढ़िया अवलोकन होला.

121
00:10:04,728 --> 00:10:07,189
प्लस एकरा से रउरा के होश में राखे में मदद मिली
अगिला छह साल खातिर.

122
00:10:07,189 --> 00:10:10,025
ठीक बा। जवन भी।

123
00:10:12,027 --> 00:10:13,654
त...

124
00:10:14,696 --> 00:10:16,156
खैर, इहाँ हम बानी,

125
00:10:17,866 --> 00:10:19,326
विज्ञान करत बानी.

126
00:10:20,494 --> 00:10:22,162
उ लोग बाहर आवत बाड़े!

127
00:10:22,162 --> 00:10:24,665
धेयान। लिंक से बाहर आ रहे ड्राइवर।

128
00:10:31,880 --> 00:10:33,382
अरे भगवान।

129
00:10:35,217 --> 00:10:37,052
लैब के कोट कहाँ बा?
लैब के कोट कहाँ बा?

130
00:10:37,052 --> 00:10:43,392
हमार गॉडफादर सिगरेट केकरा मिलल बा?
लोग! एह तस्वीर में का गलती बा?

131
00:10:44,560 --> 00:10:48,021
- धन्यबाद!
- ग्रेस अगस्टीन एगो किंवदंती हई।

132
00:10:48,021 --> 00:10:50,607
उ अवतार प्रोग्राम के प्रमुख हई।
उहाँ के किताब लिखले बानी,

133
00:10:50,607 --> 00:10:53,402
माने, शाब्दिक रूप से किताब लिखले बानी
पैंडोरन वनस्पति विज्ञान पर बा।

134
00:10:53,402 --> 00:10:55,696
खैर, इहे कारण बा कि उनुका पौधा पसंद बा
लोग से बेहतर बा।

135
00:10:56,238 --> 00:10:58,073
इहाँ उ बाड़ी, सिंड्रेला गेंद से वापस।

136
00:10:58,198 --> 00:11:01,869
ग्रेस, हम चाहब कि रउरा मिलल जाव
नॉर्म स्पेलमैन आ जेक सुली के नाम बा.

137
00:11:03,620 --> 00:11:07,332
नॉर्म के बा। तोहरा बारे में बढ़िया बात सुनत बानी।
कइसन बा राउर न'वी?

138
00:11:08,333 --> 00:11:10,586
मैग द के बा। माई---... के बा।

139
00:11:10,669 --> 00:11:12,838
.--srnile हमनी के पहिला मुलाकात पर।

140
00:11:12,838 --> 00:11:16,049
बुरा ना- रउरा तनी 'औपचारिक-' आवाज देत बानी।

141
00:11:17,217 --> 00:11:19,511
हम फॉर फाइव गियर के पढ़ाई कइले बानी...

142
00:11:19,511 --> 00:11:21,597
“लेकिन बहुत कुछ सीखे के बा।

143
00:11:21,805 --> 00:11:25,309
- कृपा बा? ई हउवें जेक सुली.
- मैम के ह।

144
00:11:25,851 --> 00:11:29,980
हँ, हँ, हँ. हम जानत बानी कि तू के हउअ,
आ हमरा तोहार जरूरत नइखे। हमरा तोहार भाई के जरूरत बा।

145
00:11:29,980 --> 00:11:33,609
रउरा त जानते बानी कि पीएचडी जे ट्रेनिंग कइले रहुवे
एह मिशन खातिर तीन साल खातिर?

146
00:11:33,692 --> 00:11:35,110
ऊ त मर गइल बा.

147
00:11:35,819 --> 00:11:38,155
हमरा मालूम बा कि ई एगो बड़हन असुविधा बा
सबके खातिर।

148
00:11:39,239 --> 00:11:42,618
- रउरा केतना लैब ट्रेनिंग मिलल बा?
- हम एक बेर एगो बेंग के विच्छेदन कइले रहनी।

149
00:11:43,952 --> 00:11:47,247
देखत बाड़ऽ? देखत बाड़ऽ?
माने कि ऊ लोग त बस हमनी पर पेशाब करत बा

150
00:11:47,247 --> 00:11:49,625
बिना शिष्टाचार तक के
एकरा के बरखा कहे के।

151
00:11:49,625 --> 00:11:50,959
- हम सेल्फ रिज में जा रहल बानी।
- ना, ग्रेस, 1999।

152
00:11:50,959 --> 00:11:53,670
- हमरा त इहे कवनो बढ़िया विचार नइखे लागत।
- ना यार, ई त अइसन बकवास ह!

153
00:11:53,670 --> 00:11:55,172
हम त ओकरा कॉरपोरेट बट पर लात मारे वाला बानी.

154
00:11:55,172 --> 00:11:58,050
ओकरा कवनो धंधा नइखे
हमरा विभाग में आपन नाक चिपकावत।

155
00:11:59,092 --> 00:12:02,888
इहाँ काल्ह, 0800 बजे से बा।
कोशिश करीं आ बड़का शब्दन के इस्तेमाल करीं.

156
00:12:11,188 --> 00:12:15,150
बिच्छू दू-होटल, हेल के गेट टावर।
रउरा दक्षिण प्रस्थान खातिर मंजूर हो गइल बानी.

157
00:12:15,150 --> 00:12:18,028
होवर टैक्सी, डेल्टा रनवे के बा। स्क्वाक के पहचान बा।

158
00:12:23,909 --> 00:12:25,202
- रउरा त ऊ देखत बानी?
- हँ मलिकार।

159
00:12:25,202 --> 00:12:27,371
ना, रउरा ना कइनी.
रउरा मॉनिटर के ओर देखत रहनी।

160
00:12:27,371 --> 00:12:30,332
हमरा ई पुटर बहुत पसंद बा, रॉनी!
हमरा ई पुटर बहुत पसंद बा।

161
00:12:33,168 --> 00:12:37,506
पार्कर, रउरा त जानते बानी,
हमरा त ई सौम्य उपेक्षा लागत रहे,

162
00:12:37,506 --> 00:12:40,509
बाकिर अब देखत बानी
कि तू जानबूझ के हमरा के पेंच लगावत बाड़ू।

163
00:12:40,509 --> 00:12:44,096
ग्रेस, रउरा त जानते बानी, हमरा हमनी के छोट-छोट बातचीत में बहुत मजा आवेला।

164
00:12:48,517 --> 00:12:52,020
हमरा एगो शोधकर्ता के जरूरत बा।
कुछ जरहेड ड्रॉपआउट ना।

165
00:12:52,020 --> 00:12:53,730
खैर, असल में,
हमरा लागल कि हमनी के उनुका संगे किस्मत मिलल बा।

166
00:12:53,730 --> 00:12:55,357
- भाग्यशाली?
- हॅंं।

167
00:12:55,357 --> 00:12:57,442
ई कवनो तरह से भाग्यशाली कइसे बा?

168
00:12:57,442 --> 00:12:59,278
किस्मत में तोहार लईका के एगो जुड़वा भाई रहे,

169
00:12:59,278 --> 00:13:02,197
आ भाग्यशाली कि भाई ना रहले
कवनो ओरल हाइजीनिस्ट भा कुछ अउर.

170
00:13:02,531 --> 00:13:04,283
एगो मरीन के हमनी के इस्तेमाल कर सकेनी जा।

171
00:13:04,283 --> 00:13:06,201
हम ओकरा के असाइन कर रहल बानी
सुरक्षा एस्कॉर्ट के रूप में अपना टीम के दिहल जाव.

172
00:13:06,201 --> 00:13:09,746
आखिरी चीज जवन हमरा जरूरत बा ऊ एगो अउरी बा
ट्रिगर-खुश मूर्ख मूर्ख बा!

173
00:13:09,746 --> 00:13:11,707
देखऽ, देखऽ, .
तोहरा दिल जीते के बा

174
00:13:11,707 --> 00:13:12,874
आ मूल निवासी लोग के मन के बारे में बतावल गइल बा।

175
00:13:12,874 --> 00:13:14,710
का ई पूरा बात नइखे कि...
राउर छोट कठपुतली शो?

176
00:13:14,793 --> 00:13:16,378
अगर रउरा ओह लोग जइसन लउकत बानी
आ रउरा ओह लोग जइसन बतियावत बानी,

177
00:13:16,378 --> 00:13:18,130
तब ऊ लोग हमनी पर भरोसा करे लागी.

178
00:13:18,130 --> 00:13:20,215
हमनी के ओह लोग के एगो स्कूल बनावेनी जा,
हमनी के ओह लोग के अंग्रेजी सिखावेनी जा,

179
00:13:20,215 --> 00:13:22,301
बाकिर, का, केतना साल बाद?

180
00:13:22,301 --> 00:13:23,885
आदिवासी लोग से संबंध बा
त बस अउरी खराब हो रहल बा।

181
00:13:23,885 --> 00:13:27,222
हँ, अइसने होखे के प्रवृत्ति बा
जब रउरा ओह लोग पर मशीनगन के इस्तेमाल करीं.

182
00:13:27,222 --> 00:13:29,391
ठीक। एहिजा आवऽ।

183
00:13:30,434 --> 00:13:32,227
हम ना कर सकीं... ना कर सकीं...

184
00:13:35,439 --> 00:13:38,483
एही से हमनी के इहाँ बानी जा। उनोबटेनियम के नाम से जानल जाला।

185
00:13:38,483 --> 00:13:41,653
काहे कि ई छोटहन धूसर चट्टान बिकाला
एक किलो के दू करोड़ रुपिया के दाम पर.

186
00:13:41,653 --> 00:13:44,948
एकर एकमात्र कारण बा।
इहे पूरा पार्टी के पईसा देवेला।

187
00:13:44,948 --> 00:13:46,867
इहे राउर विज्ञान के भुगतान करेला।

188
00:13:48,243 --> 00:13:51,413
अब, ऊ जंगली लोग
हमनी के पूरा ऑपरेशन के खतरा में डाल रहल बाड़े,

189
00:13:51,413 --> 00:13:52,748
हमनी के युद्ध के कगार पर बानी जा,

190
00:13:52,748 --> 00:13:56,084
आ रउरा खोजत होखे के बा
एगो कूटनीतिक समाधान बा।

191
00:13:56,084 --> 00:13:59,588
त जवन मिलल बा ओकर इस्तेमाल करीं,
आ हमरा से कुछ रिजल्ट ले आवल जाव.

192
00:14:10,474 --> 00:14:13,101
त, रउरा कतना लिंक टाइम लॉग कइले बानी?

193
00:14:13,101 --> 00:14:16,772
- लगभग 520 घंटा के बा।
- ई अच्छा बा।

194
00:14:16,772 --> 00:14:21,234
तू त ओहिजा भीतर बाड़ू।
तू त इहाँ बाड़ू। केतना लॉग कइले बानी?

195
00:14:21,234 --> 00:14:23,904
ज़िप के बा। बाकिर एगो मैनुअल पढ़नी.

196
00:14:24,863 --> 00:14:26,907
बतावऽ तू मजाक करत बाड़ू।

197
00:14:28,241 --> 00:14:29,618
ई त मस्त बा।

198
00:14:30,118 --> 00:14:31,495
चलीं चलल जाव.

199
00:14:35,415 --> 00:14:37,125
मत करऽ। हमरा ई मिलल बा.

200
00:14:41,505 --> 00:14:44,132
त रउरा त बस इहे सोचले बानी कि रउरा एहिजा से बाहर आ जाईं,

201
00:14:44,132 --> 00:14:46,843
सबसे शत्रुतापूर्ण माहौल के ओर ले जाइल जाला
आदमी के जानल-पहचानल,

202
00:14:46,843 --> 00:14:50,680
जवना में कवनो तरह के प्रशिक्षण ना होखे,
आ देखल जाव कि कइसे चलल?

203
00:14:50,680 --> 00:14:53,100
तोहरा माथा से का चलत रहे?

204
00:14:53,100 --> 00:14:55,936
शायद डाक्टर लोग से बेमार रहनी
बतावत कि हम जवन ना कर पवनी।

205
00:14:57,020 --> 00:14:59,314
- बायोमेट्रिक बढ़िया बा।
- लिंक तीन तइयार हो गइल बा.

206
00:14:59,815 --> 00:15:04,069
बांह में, हाथ में, माथा नीचे राखीं।

207
00:15:05,195 --> 00:15:08,990
नीचे। बस आराम कर लीं
आ आपन दिमाग खाली होखे दीं.

208
00:15:09,658 --> 00:15:11,660
जवन रउरा खातिर कठिन ना होखे के चाहीं.

209
00:15:11,660 --> 00:15:13,537
हमार लिली सफेद के सबसे करिया हिस्सा के चुंबन करीं...

210
00:15:13,537 --> 00:15:14,996
लिंक के शुरुआत कइल जाव.

211
00:15:15,831 --> 00:15:18,333
सीक्वेंस यूनिट तीन चलाईं। जाईं।

212
00:15:18,333 --> 00:15:19,835
लॉन्चिंग हो रहल बा।

213
00:15:25,215 --> 00:15:26,716
हमरा लगे पहिला संगति बा।

214
00:15:35,183 --> 00:15:40,689
- ऊ त एगो भव्य दिमाग ह। बढ़िया गतिविधि भइल.
- जा फिगर।

215
00:15:40,689 --> 00:15:42,691
फेज-लॉक 40% के बा।

216
00:15:46,695 --> 00:15:48,238
ठीक बा। अंदर जा रहल बानी।

217
00:15:48,864 --> 00:15:50,449
चार में घुसत बानी।

218
00:15:53,493 --> 00:15:56,121
फेज-लॉक 99% के बा। कड़ी स्थिर बा।

219
00:16:10,969 --> 00:16:16,892
ऊ अंदर बा जेक, का रउरा हमार बात सुन सकत बानी?
का रउवा हमार बात सुन सकत बानी, जेक?

220
00:16:16,892 --> 00:16:18,518
प्यूपिलर रिफ्लेक्स बढ़िया होला।

221
00:16:21,271 --> 00:16:24,316
पिन्ना के प्रतिक्रिया सामान्य बा।
रउरा कइसन लागत बा जेक?

222
00:16:25,025 --> 00:16:26,401
अरे, यार लोग।

223
00:16:27,277 --> 00:16:29,070
राउर नया शरीर में राउर स्वागत बा जेक।

224
00:16:29,070 --> 00:16:30,572
नीमन!

225
00:16:30,572 --> 00:16:32,115
हँ, हम ई लेबे वाला बानी
बढ़िया आ आसान बा, जेक।

226
00:16:32,115 --> 00:16:34,326
- आ अंगूठा के अँगुरी से छूईं।
- हॅंं।

227
00:16:34,326 --> 00:16:35,785
- अंगूठा के अँगुरी तक ले।
- कवनो बात ना।

228
00:16:35,785 --> 00:16:37,454
ई अच्छा बा।
हम देख सकत बानी कि रउरा ऊ एक याद कर सकीलें.

229
00:16:37,454 --> 00:16:39,706
- समझ गईनीं।
- अच्छा, उठ के बइठे के बा त

230
00:16:39,706 --> 00:16:41,082
-उ त ठीक बा।
- ठीक बा, बढ़िया बा। बस ले लीं

231
00:16:41,082 --> 00:16:44,127
नीक आ धीमा, जेक। नीमन।
ठीक बा, खैर, कवनो ट्रंकल अटैक्सिया ना, ई त बढ़िया बा.

232
00:16:44,127 --> 00:16:47,714
का रउरा हल्कापन लागत बा कि चक्कर आवत बा बिल्कुल?
तू त आपन पैर के उंगली हिलावत बाड़ू!

233
00:16:47,714 --> 00:16:49,466
- नीमन। अच्छा बा, जेक।
- ई त बढ़िया बा।

234
00:16:51,009 --> 00:16:54,137
डिस्टल मोटर कंट्रोल बढ़िया बा। अच्छा बा, जेक।

235
00:16:54,137 --> 00:16:56,806
का रउरा कवनो सुन्नता भा दर्द महसूस हो रहल बा?

236
00:16:58,141 --> 00:16:59,518
ई त बढ़िया बा, जेक। पकड़ के रहऽ, अब।

237
00:16:59,518 --> 00:17:01,478
एकरा के आराम से ले लीं।
अपना से आगे मत बढ़ऽ, ठीक बा?

238
00:17:01,478 --> 00:17:01,853
एकरा के आराम से ले लीं।
अपना से आगे मत बढ़ऽ, ठीक बा?

239
00:17:01,853 --> 00:17:04,439
कुछ अउरी संवेदी बा
मोटर रिफ्लेक्स टेस्ट हमनी के चलावे के जरूरत बा,

240
00:17:04,439 --> 00:17:06,608
-त एकरा के आराम से ले लीं।
- रूक।

241
00:17:06,608 --> 00:17:08,193
- जेक के बा।
- बइठ जा जेक।

242
00:17:08,193 --> 00:17:10,612
जेक के बा! हमार बात सुनीं। जेक के बा!

243
00:17:11,238 --> 00:17:12,989
- हमरा तोहरा बइठे के जरूरत बा। जेक के बा!
- ई ठीक बा।

244
00:17:12,989 --> 00:17:14,866
- बडी, हमार बात सुनऽ।
- ई सब बढ़िया बा। हमरा ई मिलल बा.

245
00:17:14,866 --> 00:17:18,620
- जेक, रउरा अभी बइठे के जरूरत बा।
- यार, अब ओकरा के वापस गुर्नी पर ले आवऽ।

246
00:17:18,620 --> 00:17:20,789
हमार बात सुनीं।
अपना सुरक्षा खातिर बईठे के जरूरत बा।

247
00:17:20,789 --> 00:17:23,708
अवतार के एडजस्ट करे खातिर समय के जरूरत बा...
वाह! जेक के बा!

248
00:17:23,708 --> 00:17:25,961
- भगवान जेक, आपन पूंछ देखऽ।
- हॅंं!

249
00:17:26,044 --> 00:17:30,215
बेहोश कर दिहल जाला! ओकरा के बेहोश कर दीं! एक हजार के बा
मिलीग्राम के सुपिटोकैम के! स्टेट के बा!

250
00:17:30,215 --> 00:17:32,592
लोग! लोग! वाह! वाह!

251
00:17:32,592 --> 00:17:33,677
संख्या के हिसाब से।

252
00:17:33,677 --> 00:17:35,178
- जेक के बा। अरे आवऽ।
- जेक के बा! हमार बात सुनीं।

253
00:17:35,178 --> 00:17:36,846
रउरा अपना अवतार शरीर के आदत नइखे.

254
00:17:36,846 --> 00:17:38,640
- ई खतरनाक बा।
- ई त बढ़िया बा।

255
00:17:38,640 --> 00:17:41,893
- जेक के बा? जेक, हमार बात सुनऽ।
- अरे आवऽ। उ लोग तहरा के बाहर निकाल देवे वाला बाड़े।

256
00:17:44,437 --> 00:17:47,190
- नॉर्म, बइठ जा।
- ना, ना। एह लीड से बाहर निकले के मिलल।

257
00:17:47,190 --> 00:17:48,858
भगवान के लानत बा! इनका के घरे ले आवऽ!

258
00:17:48,858 --> 00:17:51,528
- नॉर्म बा! नियंत्रण ना छोड़े के चाहीं!
- तू एकरा खातिर तइयार नइखऽ!

259
00:17:53,280 --> 00:17:57,200
- अरे आ जा, तोहरा कवनो हुनर ​​नइखे मिलल.
- एतना नजदीक बा!

260
00:17:57,200 --> 00:17:58,868
हमरा एकरा पर डिफेंस तक ना खेले के पड़ी.

261
00:17:58,868 --> 00:18:00,453
अरे, यार लोग। अरे।

262
00:18:00,453 --> 00:18:02,831
- ठीक बा, हम ओकरा के ले लेब।
- जेक, तोहरा वापस आवे के बा!

263
00:18:02,831 --> 00:18:04,624
जेक के बा! जेक के बा! माफ करेबि।

264
00:18:07,168 --> 00:18:08,878
- देखल जाव!
- माँफ करीं!

265
00:18:08,878 --> 00:18:10,338
अरे आवऽ!

266
00:18:11,423 --> 00:18:14,301
जेक के बा! हमनी के दौड़ल ना होखे के चाहीं!

267
00:18:23,852 --> 00:18:26,229
- जीज के बा! माँफ करीं।
- देखल जाव!

268
00:18:48,501 --> 00:18:50,045
अरे, मरीन के बा!

269
00:18:50,879 --> 00:18:52,255
सराप।

270
00:18:54,299 --> 00:18:57,469
- कृपा बा?
- अच्छा, रउरा केकरा से उम्मीद कइले रहीं, सुन्नत लोग?

271
00:18:58,720 --> 00:19:00,221
तेजी से सोचीं।

272
00:19:01,056 --> 00:19:03,224
मोटर कंट्रोल के बढ़िया लागत बा.

273
00:19:13,109 --> 00:19:17,447
आ सभे, चुप रहऽ!
ठीक बा गिरोह, बत्ती बुझ गइल बा.

274
00:19:18,114 --> 00:19:19,741
आ जा, लुईस, चॉप-चॉप करऽ।

275
00:19:19,741 --> 00:19:21,201
अरे, अरे, अरे!

276
00:19:21,701 --> 00:19:23,995
ओहि से मत खेलऽ, आन्हर हो जइबऽ।

277
00:19:23,995 --> 00:19:25,580
कि एक तरह से सनकी बात बा.

278
00:19:25,580 --> 00:19:28,041
अरे आवऽ। स्कैट के बा।

279
00:19:28,958 --> 00:19:30,418
शुभ रात्री।

280
00:19:32,087 --> 00:19:35,256
रोशनी बुझ गइल बा! रात के खाना में मिलब, किडी लोग।

281
00:19:59,280 --> 00:20:00,323
राउर वापसी के स्वागत बा।

282
00:20:08,248 --> 00:20:10,625
- तू ठीक बाड़ू? रउरा त ठीक बा?
- हँ, हम ठीक बानी।

283
00:20:12,293 --> 00:20:17,590
हम ट्रूडी हईं. हम तमाम साइंस सोर्टी उड़ा देनी।
आ ई इहाँ हमार बच्चा ह।

284
00:20:18,174 --> 00:20:19,801
एक सेकंड के पकड़ के रखीं।

285
00:20:20,343 --> 00:20:23,263
अरे, वेनफ्लीट के बा! एकरा के पूरा करा लीं!

286
00:20:23,680 --> 00:20:27,809
- हम जीरो-नाइन पर उछलत बानी।
- हँ, हम त एह पर बानी, कैप्टन!

287
00:20:28,518 --> 00:20:30,562
बेल हड़ताल के अभी भी ढीला बा।

288
00:20:30,562 --> 00:20:32,814
रउरा लोग कुछ भारी गियर पैक कर रहल बानी.

289
00:20:32,814 --> 00:20:34,190
देखल जाव त!

290
00:20:34,816 --> 00:20:37,569
हँ, ऊ त 'काहे कि हम नइखीं
एकमात्र चीज जवन बाहर उड़त बा।

291
00:20:37,569 --> 00:20:39,320
भा सबसे बड़का के.

292
00:20:39,320 --> 00:20:42,157
हमरा तहरा के दरवाजा के बंदूक पर जरूरत पड़े वाला बा।
हम त आदमी छोट हईं.

293
00:20:42,240 --> 00:20:44,075
हमरा लागल कि रउरा कबो ना पूछब.

294
00:20:45,410 --> 00:20:48,580
उहाँ तहार आदमी बा।
फ्लाइट लाइन पर मिलब।

295
00:20:59,299 --> 00:21:01,760
हमरा के देखे के मन करत रहे कर्नल?

296
00:21:01,760 --> 00:21:04,387
ई कम गुरुत्वाकर्षण रउरा के नरम बना दी.

297
00:21:05,847 --> 00:21:07,348
रउरा नरम हो जानी,

298
00:21:10,602 --> 00:21:13,897
पैंडोरा तोहरा के मर के गंदगी कर दी
शून्य चेतावनी के साथे बा।

299
00:21:14,981 --> 00:21:17,609
हम राउर रिकार्ड खींच लेहनी कॉर्पोरल।

300
00:21:17,609 --> 00:21:20,028
वेनेजुएला, कि कुछ नीच झाड़ी रहे।

301
00:21:22,030 --> 00:21:24,324
इहाँ त अयीसन कुछूओ नईखे, हालांकि।

302
00:21:26,576 --> 00:21:30,038
तोहरा कुछ दिल मिलल बा लइका,
एह मोहल्ला में देखावल जा रहल बा.

303
00:21:30,038 --> 00:21:31,998
हमरा लागल कि ई त बस एगो अउरी नरक के छेद ह.

304
00:21:31,998 --> 00:21:34,501
हम खुद फर्स्ट रिकॉन रहनी।

305
00:21:34,501 --> 00:21:37,712
रउरा से कुछ साल आगे बा।
खैर, शायद कुछे से अधिका हो सकेला.

306
00:21:38,671 --> 00:21:41,674
तीन बेर नाइजीरिया के दौरा, खरोंच ना.

307
00:21:41,674 --> 00:21:43,134
हम इहाँ से बाहर आवत बानी?

308
00:21:43,927 --> 00:21:47,263
पहिला दिन। सोचीं कि हमरा शेवटेल लूई जइसन लागल?

309
00:21:47,263 --> 00:21:51,851
हॅंं। उ लोग हमरा के ठीक क सकत रहले,
अगर हम पीछे घुमावत रहनी त।

310
00:21:52,560 --> 00:21:57,690
हँ, आ हमरा के फेर से सुंदर बना दीं.
बाकिर रउरा त जानते बानी कि का? हमरा एक तरह से ई पसंद बा.

311
00:21:57,690 --> 00:22:00,568
रोज याद दिलावत बा
बाहर का इंतजार बा।

312
00:22:02,570 --> 00:22:08,535
अवतार प्रोग्राम एगो खराब मजाक बा।
लंगड़ा-डिक साइंस मेजर के गुच्छा।

313
00:22:08,535 --> 00:22:15,583
हालांकि ई एगो मौका जरूर पेश करेला
समय पर आ अनोखा दुनु तरह के बा.

314
00:22:15,583 --> 00:22:17,252
- साफ!
- साफ!

315
00:22:22,382 --> 00:22:27,595
एगो अवतार शरीर में एगो रिकॉन गाइरेन।
ऊ त एगो शक्तिशाली मिश्रण बा.

316
00:22:27,595 --> 00:22:29,264
हमरा के हंस के धक्का दे दीं।

317
00:22:29,347 --> 00:22:32,851
अइसन मरीन उपलब्ध करा सकेला
जवन इंटेल हमरा जरूरत बा,

318
00:22:32,851 --> 00:22:34,602
ठीक जमीन पर बा।

319
00:22:35,854 --> 00:22:37,772
ठीक दुश्मनन के खेमा में।

320
00:22:38,606 --> 00:22:43,987
देखऽ, सुली जी। हम तहरा के चाहत बानी
एह जंगली लोग के भीतर से सीखे खातिर।

321
00:22:43,987 --> 00:22:45,780
हम चाहत बानी कि रउरा ओह लोग के भरोसा हासिल करीं.

322
00:22:45,780 --> 00:22:47,615
हमरा जानल जरूरी बा
कइसे जबरन ओह लोग के सहयोग कइल जाव

323
00:22:47,615 --> 00:22:50,118
भा ना चली त जोर से हथौड़ा मार दीं.

324
00:22:51,619 --> 00:22:53,955
- का हम अबहियों अगस्टीन के साथे बानी?
- कागज पर बा।

325
00:22:53,955 --> 00:22:58,084
हँ, तू त ओकरा में से एगो जइसन चलत बाड़ू
विज्ञान उल्टी करेला, तू एक जइसन क्वाक,

326
00:22:59,586 --> 00:23:01,170
बाकिर रउरा हमरा के रिपोर्ट करीं.

327
00:23:02,589 --> 00:23:04,382
का तू हमरा खातिर अयीसन क सकत बाड़ू बेटा?

328
00:23:05,925 --> 00:23:07,302
नरक, हँ मलिकार।

329
00:23:08,219 --> 00:23:10,013
खैर, त ठीक बा, त।

330
00:23:21,024 --> 00:23:23,985
बेटा हम आपन ख्याल राखेनी।

331
00:23:23,985 --> 00:23:25,194
तू हमरा के जवन जरूरत बा, उहे पा दऽ,

332
00:23:25,194 --> 00:23:28,489
हम देखब कि रउरा गोड़ वापस मिल जाव
जब रउरा घर में घुमावत बानी.

333
00:23:29,324 --> 00:23:30,825
राउर असली गोड़।

334
00:23:33,494 --> 00:23:35,622
ई त असली बढ़िया लागत बा मलिकार.

335
00:23:42,253 --> 00:23:45,006
- लिंक तइयार बा!
- फेज-लॉक 40% के बा।

336
00:23:45,590 --> 00:23:48,760
बस मुँह बंद राखीं
आ नॉर्म के बात करे दीं.

337
00:23:48,760 --> 00:23:52,388
हमरा लगे पांच गो संगति बा। फेज-लॉक 90% के बा।

338
00:23:52,388 --> 00:23:53,723
लिंक तीन तैयार बा।

339
00:23:54,390 --> 00:23:56,059
ठीक बा, हम भीतर जात बानी।

340
00:25:06,045 --> 00:25:08,423
एकरा के बंद कर दिहल जाव. हम तनी देर रुके वाला बानी।

341
00:25:11,884 --> 00:25:15,680
- नॉर्म बा! राउर पैक बा।
- पैक।

342
00:25:18,307 --> 00:25:22,311
जहाज के साथे रहऽ।
बंदूक वाला एगो बेवकूफ काफी बा।

343
00:25:24,772 --> 00:25:26,441
तू ऊ आदमी, डॉ.

344
00:26:02,977 --> 00:26:06,105
प्रोलेमुरिस के नाम से जानल जाला। ऊ लोग आक्रामक नइखे.

345
00:26:08,691 --> 00:26:12,195
आराम करीं, मरीन। तू हमरा के घबरा रहल बाड़ू।

346
00:26:17,742 --> 00:26:20,411
त, उ लोग के कइसे पता चली कि हमनी के इहाँ बानी जा?

347
00:26:20,411 --> 00:26:23,122
हमरा पूरा विश्वास बा कि उ लोग अभी हमनी के देखत बाड़े।

348
00:26:25,541 --> 00:26:27,502
- चलत रहऽ, नॉर्म।
- चलत रहऽ लोग!

349
00:26:29,921 --> 00:26:33,508
- आ इहाँ हम चलत बानी।
- स्कैनिंग हो रहल बा।

350
00:26:35,927 --> 00:26:39,138
बहुत अच्छा! एतना तेज बा?

351
00:26:41,349 --> 00:26:43,518
- कमाल बा, ना?
- हॅंं।

352
00:26:43,518 --> 00:26:47,396
त, उहे सिग्नल ट्रांसडक्शन ह
एह जड़ से निकलल बा

353
00:26:47,396 --> 00:26:51,109
ओकरा बगल के पेड़ के जड़ तक।
त, हमनी के एगो नमूना लेवे के चाही।

354
00:26:51,109 --> 00:26:52,819
ठीक बा। नमूना।

355
00:26:54,737 --> 00:26:59,033
जानत बाड़ऽ, ई शायद बिजली के बा,
रिएक्शन के गति के आधार पर होला।

356
00:26:59,700 --> 00:27:03,704
नॉर्म, रउरा दूषित हो गइल बानी
नमूना के अपना लार के संगे।

357
00:27:04,122 --> 00:27:05,915
ठीक।

358
00:27:33,734 --> 00:27:35,570
त, इहाँ हम चलत बानी।

359
00:28:01,053 --> 00:28:04,932
गोली मत चलाईं।
गोली मत मारऽ, ओकरा के नाराज कर देबऽ।

360
00:28:08,644 --> 00:28:10,271
ई त पहिलहीं से नाराज हो गइल बा.

361
00:28:10,438 --> 00:28:13,357
जेक, ऊ कवच बहुते मोट बा. हमरा पर भरोसा करीं.

362
00:28:19,197 --> 00:28:23,284
ई एगो क्षेत्रीय खतरा के प्रदर्शन ह.
मत दौड़ऽ, ना त ऊ चार्ज कर ली.

363
00:28:23,951 --> 00:28:25,703
त, हम का करीं, एकरा से नाचीं?

364
00:28:26,162 --> 00:28:29,248
बस आपन जमीन पकड़ के राखीं.

365
00:28:44,347 --> 00:28:46,724
हॅंं? अरे आवऽ! का मिलल बा?

366
00:28:47,850 --> 00:28:49,810
अरे हँ, हँ, हँ. के बाउर बा? ठीके कहत बानी.

367
00:28:50,811 --> 00:28:53,231
हँ, हम त इहे बात करत बानी कुतिया।

368
00:28:54,774 --> 00:28:57,443
ठीके कहत बानी,
आपन गुंडा गांड वापस मम्मी के पास कर दीं।

369
00:28:57,443 --> 00:29:00,446
हॅंं? हँ, रउरा कुछ ना मिलल.
तू दौड़त रहऽ।

370
00:29:00,446 --> 00:29:03,449
हँ, आ काहे ना वापस ले आवऽ
राउर कुछ दोस्त लोग, हं?

371
00:29:06,535 --> 00:29:07,662
अरे, बकवास बा।

372
00:29:19,507 --> 00:29:21,968
त एह एक के का कहल जाव?
दउरीं? ना दौड़े के बा? का?

373
00:29:23,386 --> 00:29:25,429
दउरीं! जरूर दौड़ल जाव!

374
00:33:11,906 --> 00:33:13,282
हमरा एकरा के बोलावे के पड़ी यार लोग।

375
00:33:13,282 --> 00:33:16,202
हमनी के रात के ऑप्स चलावे के इजाजत नईखे।
कर्नल के आदेश के मुताबिक।

376
00:33:17,912 --> 00:33:21,248
माफ करब डॉक, ओकरा बस इहे करे के पड़ी
सबेरे तक लटकल रहेला।

377
00:33:21,248 --> 00:33:22,875
उ सबेरे तक ना बनाई।

378
00:35:15,779 --> 00:35:17,740
हमरा लगे सब गॉडफादर रात नइखे।

379
00:35:18,574 --> 00:35:20,701
अरे आवऽ! अरे आवऽ!

380
00:36:34,650 --> 00:36:36,276
अरे रुकऽ। मत करऽ!

381
00:36:39,780 --> 00:36:40,906
बढियाॅंं।

382
00:37:38,380 --> 00:37:41,925
देखऽ, हमरा मालूम बा कि रउरा शायद ना करब
ई बात समझीं,

383
00:37:48,015 --> 00:37:49,224
बाकिर धन्यवाद बा.

384
00:37:54,354 --> 00:37:55,814
धन्यबाद।

385
00:37:59,777 --> 00:38:01,278
जवन कि काफी प्रभावशाली रहे।

386
00:38:04,031 --> 00:38:06,950
हमरा पर पेंच फंस गइल रहित
अगर रउरा साथे ना आइल रहतीं. ई त...

387
00:38:10,537 --> 00:38:13,624
अरे एक सेकंड रुकऽ। अरे, कहाँ जात बाड़ू?

388
00:38:14,625 --> 00:38:16,084
इंतजार करीं!

389
00:38:16,835 --> 00:38:18,712
बस... अरे, धीमा करऽ।

390
00:38:18,712 --> 00:38:21,757
देखऽ, रुकऽ, हम त बस इहे कहे के चाहत रहनी
ओह चीजन के मारे खातिर धन्यवाद.

391
00:38:22,883 --> 00:38:25,886
- सराप!
- धन्यवाद मत दीं।

392
00:38:26,804 --> 00:38:29,181
एकरा खातिर रउरा धन्यवाद ना देत बानी.

393
00:38:30,724 --> 00:38:34,686
ई दुखद बा। बहुत दुख के बात बा खाली।

394
00:38:35,604 --> 00:38:37,731
ठीक बा। ठीक बा। हमरा के माफ करीं।

395
00:38:38,565 --> 00:38:40,359
हम जवन भी कइनी, माफी चाहत बानी।

396
00:38:43,862 --> 00:38:47,032
ई सब तहार गलती बा।
ओह लोग के मरला के जरूरत ना रहे।

397
00:38:47,908 --> 00:38:50,035
हमार गलती बा? उ लोग हमरा प हमला कईले।
हम कइसे बानी बदमाश?

398
00:38:50,035 --> 00:38:51,703
राउर गलती बा!

399
00:38:52,162 --> 00:38:54,957
- राउर गलती बा!
- आसान। आसान।

400
00:38:54,957 --> 00:38:58,752
तू त एगो बच्चा निहन बाड़ू।
हल्ला मचावे के, ना जाने का करे के बा।

401
00:38:58,752 --> 00:39:00,212
आसान।

402
00:39:02,464 --> 00:39:04,883
नीक। नीक।

403
00:39:06,093 --> 00:39:08,178
अगर रउरा अपना छोट-छोट जंगली दोस्तन से प्यार करेनी त

404
00:39:09,763 --> 00:39:11,598
काहे ना ओह लोग के खाली हमार गांड मारे दिहल जाव?

405
00:39:12,599 --> 00:39:14,351
का सोच बा?

406
00:39:15,143 --> 00:39:17,855
- तोहरा के काहे बचावल जाव?
- हॅंं। हँ, हमरा के काहे बचावल जाव?

407
00:39:22,276 --> 00:39:24,278
तोहरा दिल मजबूत बा।

408
00:39:26,363 --> 00:39:27,614
कवनो डर ना।

409
00:39:32,119 --> 00:39:34,955
बाकिर बेवकूफ! लइका जइसन अज्ञानी।

410
00:39:41,378 --> 00:39:43,797
खैर, अगर हम लइका जइसन बानी त...

411
00:39:44,464 --> 00:39:46,758
देखऽ, शायद रउरा हमरा के सिखावे के चाहीं.

412
00:39:46,758 --> 00:39:49,052
आकाश लोग सीख नइखे पावत। रउरा नइखीं देखत.

413
00:39:49,052 --> 00:39:50,971
खैर, त हमरा के सिखाईं कि कइसे देखल जाला.

414
00:39:50,971 --> 00:39:53,515
- केहू तोहरा के देखे के ना सिखा सकेला।
- वाह हउअ।

415
00:39:54,808 --> 00:39:57,311
देखऽ आ जा, का हम बात ना कर सकीले?

416
00:39:58,228 --> 00:40:02,149
कहऽ, अंग्रेजी बोलल कहाँ से सीखले बानी?
डॉ. अगस्टीन के स्कूल के बा?

417
00:40:06,945 --> 00:40:07,821
तू त एगो बच्चा निहन बाड़ू।

418
00:40:07,821 --> 00:40:08,655
तू त एगो बच्चा निहन बाड़ू।

419
00:40:14,828 --> 00:40:16,496
हमरा राउर मदद के जरूरत बा।

420
00:40:17,497 --> 00:40:19,416
रउरा एहिजा ना होखे के चाहीं.

421
00:40:20,334 --> 00:40:23,170
- ठीक बा, हमरा के अपना साथे ले जा।
- ना! वापस चल जाइए।

422
00:40:25,839 --> 00:40:26,882
ना.

423
00:40:28,383 --> 00:40:29,635
वापस चल जाइए।

424
00:40:51,239 --> 00:40:52,282
ना!

425
00:41:14,054 --> 00:41:15,263
का बा...

426
00:41:19,059 --> 00:41:20,560
उ लोग का हवें?

427
00:41:21,895 --> 00:41:23,897
पवित्र वृक्ष के बीज।

428
00:41:24,898 --> 00:41:26,566
बहुत शुद्ध आत्मा के बा।

429
00:41:50,674 --> 00:41:52,634
ऊ सब का बात रहे?

430
00:41:54,761 --> 00:41:55,846
आईं।

431
00:41:57,264 --> 00:41:58,390
आईं!

432
00:42:00,600 --> 00:42:02,310
हम कहाँ जात बानी?

433
00:42:12,487 --> 00:42:13,613
आईं।

434
00:42:18,243 --> 00:42:20,037
तहार नांव का हऽ?

435
00:42:20,037 --> 00:42:21,121
बकवास बा!

436
00:42:46,646 --> 00:42:47,731
ठीक बा।

437
00:42:50,358 --> 00:42:53,236
शांत लोग, शांत।

438
00:42:58,950 --> 00:43:01,787
गौ का कर रहल बाड़े, Tswtcg'?

439
00:43:04,289 --> 00:43:07,209
ई। राक्षस इहाँ मना बा-।

440
00:43:08,001 --> 00:43:10,337
एगो निशानी लागल बा।

441
00:43:10,337 --> 00:43:12,672
ई त्साहिक लोग के बात बा।

442
00:43:17,511 --> 00:43:18,512
ओकरा के ले आवऽ।

443
00:43:20,097 --> 00:43:21,681
का हो रहल बा?

444
00:43:24,017 --> 00:43:25,143
रूक।

445
00:43:28,105 --> 00:43:29,731
का हो रहल बा?

446
00:43:30,607 --> 00:43:31,650
अरे!

447
00:44:41,720 --> 00:44:43,054
बाबूजी के...

448
00:44:43,889 --> 00:44:45,682
...हम सेक क्यू के बा।

449
00:44:57,444 --> 00:44:58,862
ई जीव के...

450
00:44:59,112 --> 00:45:02,240
mwlwfl do gou ओकरा के इहाँ ले आवऽ?

451
00:45:03,658 --> 00:45:05,076
हम ओकरा के मारे वाला रहनी...

452
00:45:05,368 --> 00:45:07,204
“लेकिन एगो साइन रहे xcrorn एगवा।

453
00:45:07,370 --> 00:45:09,456
हम कहले बानी...

454
00:45:09,456 --> 00:45:11,625
---r1o clrcamwalker <i>आ जाई।</i> 'होले।

455
00:45:11,708 --> 00:45:13,335
ऊ का कहत बा?

456
00:45:13,585 --> 00:45:16,129
उनकर एलियन गंध xcills m9 नाक।

457
00:45:16,129 --> 00:45:17,214
अरे ऊ का कहत बा?

458
00:45:17,214 --> 00:45:20,050
बाबूजी तय कर रहल बाड़े कि तोहरा के मारल जाव कि ना।

459
00:45:21,468 --> 00:45:24,471
तोहार बाबूजी। रउरा से मिल के अच्छा लागल मलिकार।

460
00:45:28,058 --> 00:45:29,517
पीछे हट जाईं!

461
00:45:31,645 --> 00:45:34,940
हम वाई" देखऽ ई एलियन।

462
00:45:34,940 --> 00:45:36,566
उहे माई हई।

463
00:45:36,566 --> 00:45:40,570
उ त्साहिक हई।
एयवा के वसीयत के व्याख्या करे वाला।

464
00:45:41,404 --> 00:45:42,781
के ह ईवा?

465
00:45:49,621 --> 00:45:51,373
रउरा के का कहल जाला?

466
00:45:52,332 --> 00:45:53,667
जेक सुली के नाम से जानल जाला।

467
00:46:03,593 --> 00:46:06,388
- हमनी के लगे काहे आइल बाड़ू?
- हम सीखे आइल बानी।

468
00:46:07,764 --> 00:46:10,725
हमनी के कोशिश बा कि हमनी के दोसरा स्काई पीपल के सिखावे के पड़े।

469
00:46:10,809 --> 00:46:14,187
जवन कप पहिले से भरल बा ओकरा के भरल मुश्किल बा।

470
00:46:15,647 --> 00:46:17,983
खैर, हमार प्याला खाली बा, भरोसा करीं।

471
00:46:19,192 --> 00:46:21,945
बस डॉ. अगस्टीन से पूछ लीं. हम कवनो वैज्ञानिक ना हईं.

472
00:46:21,945 --> 00:46:23,405
तू का हउअ ?

473
00:46:25,657 --> 00:46:28,868
हम त मरीन रहनी। ए...

474
00:46:29,744 --> 00:46:32,372
जरहेड कुल के एगो योद्धा।

475
00:46:32,831 --> 00:46:34,165
एगो योद्धा के !

476
00:46:34,165 --> 00:46:35,625
हम ओकरा के आसानी से मार सकत रहनी!

477
00:46:35,625 --> 00:46:36,876
हम ओकरा के आसानी से मार सकत रहनी!
ना!

478
00:46:37,377 --> 00:46:41,631
ई पहिला योद्धा ctircamwaiker ह।-।

479
00:46:41,631 --> 00:46:43,591
. . जुवीसी के 566टी]- बा।

480
00:46:43,591 --> 00:46:46,428
हमनी के उनुका बारे में अवुरी जाने के जरूरत बा।

481
00:46:48,888 --> 00:46:50,724
एम 5 बेटी के...

482
00:46:50,807 --> 00:46:55,228
“तू ओकरा के हमनी के वैग सिखा देबऽ...

483
00:46:55,228 --> 00:46:58,732
---बोलल आ देवाल< जइसे हमनी के। क्लो के बा।

484
00:46:58,732 --> 00:47:02,319
काहे हमरा के? कि निष्पक्ष नइखे...

485
00:47:03,153 --> 00:47:07,365
तय हो गइल बा.
हमार बेटी तोहरा के हमनी के रास्ता सिखाई।

486
00:47:07,365 --> 00:47:10,952
बढ़िया से सीख लीं जेकसुली।

487
00:47:11,745 --> 00:47:15,582
तब हमनी के देखब जा
अगर राउर पागलपन ठीक हो सकेला.

488
00:47:34,267 --> 00:47:35,769
शुभ शाम के बा।

489
00:47:38,772 --> 00:47:40,565
कृपया उठ मत जाईं।

490
00:47:42,442 --> 00:47:43,777
माफ करेबि।

491
00:47:46,071 --> 00:47:47,238
माँफ करीं।

492
00:47:50,325 --> 00:47:52,077
अरे, रउरा कइसन बानी?

493
00:48:35,745 --> 00:48:38,123
- जेक के बा। जेक के बा!
- ऊ अल्फा में बा।

494
00:48:38,123 --> 00:48:41,167
- ऊ त अभी बाहर आ रहल बा।
- जेक।जेक के बा!

495
00:48:43,002 --> 00:48:46,047
वापस आ जा लइका। अरे आवऽ। इहे बा।

496
00:48:47,715 --> 00:48:50,468
उहाँ तू जा। उहाँ तू जा, उहाँ तू जा।

497
00:48:50,468 --> 00:48:52,846
तू ठीक बाड़ू। तू ठीक बाड़ू।

498
00:48:52,929 --> 00:48:55,849
सराप! तूँ टिक नियर खोदल गइल रहलू।

499
00:48:58,935 --> 00:49:01,521
- का अवतार सुरक्षित बा?
- हँ, डॉ. के.

500
00:49:02,605 --> 00:49:05,358
आ रउरा विश्वास ना होखे वाला बा कि हम कहाँ बानी.

501
00:49:06,359 --> 00:49:09,404
आखिरी चीज जवन हमनी के देखत बानी जा उ बा ई मरीन के गांड

502
00:49:09,404 --> 00:49:13,533
के साथ ब्रश में गायब होखे के
ओकरा पीछे आवत ई खिसियाइल थानेटर।

503
00:49:13,533 --> 00:49:16,619
- Hey, it's not something you can teach.
- ऊ त लाजवाब बा।

504
00:49:16,619 --> 00:49:19,038
You know, for reasons I cannot fathom,

505
00:49:19,038 --> 00:49:22,333
the Omaticaya have chosen you.
भगवान हमनी सब के मदद करस।

506
00:49:23,668 --> 00:49:25,170
"जारहेड कुल" के बा?

507
00:49:26,754 --> 00:49:29,799
- आ ई काम कइलस?
- Hey, I'm practically family.

508
00:49:30,884 --> 00:49:34,387
उ लोग हमरा के पढ़ाई करे वाला बाड़े।
I have to learn to be one of them.

509
00:49:34,387 --> 00:49:36,055
That's called taking the initiative, son.

510
00:49:36,055 --> 00:49:38,683
- I wish I had 10 more like you.
- देखऽ सुली। सुली के नाम से जानल जाला।

511
00:49:38,683 --> 00:49:42,103
Just find out what the blue monkeys want.

512
00:49:42,854 --> 00:49:48,735
You know, I mean, we try to give them
medicine, education, roads.

513
00:49:48,735 --> 00:49:50,612
But no, no, no, they like mud.

514
00:49:50,612 --> 00:49:54,574
And that wouldn't bother me,
it's just that they're...

515
00:49:55,158 --> 00:49:58,244
Hey, can you... Can somebodyjust...
सेक्टर 12 के बा।

516
00:49:59,996 --> 00:50:03,249
ठीक बा, जा, जा, जा, रुक जा। बंद कर दीं...

517
00:50:03,249 --> 00:50:05,418
अमीर, रुक जाऽ! उहे ह... ईसा!

518
00:50:05,418 --> 00:50:11,591
Their damn village happens to be resting
on the richest unobtanium deposit

519
00:50:11,591 --> 00:50:16,971
within 200 klicks in any direction.
I mean, look at all that cheddar!

520
00:50:20,725 --> 00:50:23,269
- Well, who gets them to move?
- पहिचानीं।

521
00:50:25,146 --> 00:50:28,691
- ना जइहें त का होई?
- I'm betting that they will.

522
00:50:29,192 --> 00:50:31,903
Okay, okay, okay, okay, hey. देखीं। देखीं।

523
00:50:32,737 --> 00:50:35,657
देसी के मार के बुरा लागत बा,

524
00:50:35,657 --> 00:50:39,494
बाकिर एगो बात बा कि शेयरधारक...
खराब प्रेस से बेसी नफरत करेला,

525
00:50:39,494 --> 00:50:42,789
आ ऊ त एगो खराब तिमाही बयान बा.
हम नियम ना बनवनी।

526
00:50:42,789 --> 00:50:45,959
त बस हमरा खातिर एगो गाजर खोज लीं
जवना से ओह लोग के हिले के मौका मिल जाई,

527
00:50:46,709 --> 00:50:49,796
ना त होखे के पड़ी
सब चिपक जाला। ठीक बा?

528
00:50:50,380 --> 00:50:54,175
तीन महीना मिलल बा।
तबे त 'डोजर' उहाँ पहुँच जाला।

529
00:50:54,175 --> 00:50:56,177
खैर, हमनी के समय बर्बाद कर रहल बानी जा।

530
00:50:57,136 --> 00:50:58,263
हमरा ई लौंडा बहुत पसंद बा।

531
00:50:58,471 --> 00:51:01,975
- यार, अभी अभी...
- ठीक बा, चलीं फेरु से ओह लोग के माध्यम से दौड़ल जाव।

532
00:51:01,975 --> 00:51:04,310
मो'अत के बा। ड्रैगन लेडी के बा।

533
00:51:06,312 --> 00:51:09,357
- एयतुकन के बा।
- एयतुकन के बा। ऊ त कुल के नेता हउवें.

534
00:51:09,357 --> 00:51:12,610
बाकिर ऊ आध्यात्मिक नेता हई.
जइसे कवनो शामन होखे.

535
00:51:12,610 --> 00:51:14,279
समझ गईनीं।

536
00:51:14,279 --> 00:51:16,573
- त'सु'ते के बा।
- त्सु'तेय के बा।

537
00:51:16,573 --> 00:51:19,325
- त्सु'तेय के बा।
- उ अगिला कुल के नेता होईहे।

538
00:51:21,327 --> 00:51:23,871
- नेयतीरी के ह।
- ऊ अगिला त्साहिक होखीहें.

539
00:51:23,871 --> 00:51:25,873
संभोग कइल जोड़ी बन जाला।

540
00:51:26,874 --> 00:51:29,210
- त ई एयवा के ह?
- ईवा के ह ?

541
00:51:30,128 --> 00:51:33,798
खाली उनकर देवता के ही। इनकर देवी,
सभ जीव-जंतु से बनल बा।

542
00:51:33,798 --> 00:51:35,216
सब कुछ उ लोग के मालूम बा!

543
00:51:35,216 --> 00:51:37,427
ई बात रउरा त जानते होखब
अगर रउरा लगे कवनो तरह के ट्रेनिंग रहे.

544
00:51:37,427 --> 00:51:38,845
केकरा के तारीख मिलल बा
मुखिया के बेटी के साथे?

545
00:51:38,845 --> 00:51:40,638
- अरे आवऽ। इहे बा कि...
- ठीक बा, खटखटा दऽ, रउआ दुनु जाना।

546
00:51:40,638 --> 00:51:43,182
चलीं चलल जाव. गाँव के जिनिगी जल्दी शुरू हो जाला।

547
00:51:45,351 --> 00:51:47,854
कवनो असामान्य बेवकूफी मत करीं.

548
00:52:06,873 --> 00:52:08,207
आसान,bQY- के बा।

549
00:52:08,833 --> 00:52:10,918
पाले मादा के होला।

550
00:52:13,880 --> 00:52:16,299
ठीक बा। आसान बा लइकी।

551
00:52:45,078 --> 00:52:48,831
कि त्सहेयलु ह। बंधन के बात बा।

552
00:52:51,000 --> 00:52:52,251
फीलहेन के बा

553
00:52:55,421 --> 00:52:59,509
ओकर दिल के धड़कन महसूस करीं। उनकर साँस निकल गइल।

554
00:53:02,512 --> 00:53:04,305
ओकर मजबूत गोड़ के महसूस करीं।

555
00:53:06,766 --> 00:53:09,102
रउरा ओकरा के बता सकीलें कि का करे के बा.

556
00:53:09,185 --> 00:53:10,395
भीतर।

557
00:53:11,354 --> 00:53:14,273
फिलहाल कह दीं कि कहाँ जाए के बा।

558
00:53:17,276 --> 00:53:18,528
आगे!

559
00:53:36,129 --> 00:53:39,257
- तोहरा दूर जाए के चाहीं।
- ना, रउआ हमरा के याद कर लेतीं।

560
00:53:40,675 --> 00:53:42,969
हमरा मालूम रहे कि रउरा अंग्रेजी बोल सकेनी.

561
00:53:45,471 --> 00:53:47,640
ई एलियन कुछ ना सीखी...

562
00:53:48,057 --> 00:53:49,684
".8 FOCk S€€S अउरी...

563
00:53:50,059 --> 00:53:51,936
“उनका के देखऽ.

564
00:54:01,320 --> 00:54:02,447
फेरु।

565
00:54:02,447 --> 00:54:05,992
अगर रउरा एह चीज के मारल चाहत बानी त
ई त जटिल होखे वाला बा.

566
00:54:05,992 --> 00:54:08,536
राउर स्कैन में नइखे लउकत
आंतरिक संरचना के बारे में बतावल गइल बा।

567
00:54:08,536 --> 00:54:10,663
स्तंभन के बाहरी पंक्ति बा।

568
00:54:10,663 --> 00:54:13,499
असली भारी शुल्क बा।
इहाँ एगो सेकेंडरी रिंग बा,

569
00:54:13,499 --> 00:54:17,170
आ एगो भीतरी अंगूठी बा.
सर्पिल जइसन कोर संरचना बा.

570
00:54:18,004 --> 00:54:19,714
अइसहीं ऊ लोग ऊपर नीचे चलेला.

571
00:54:19,714 --> 00:54:22,675
हमनी के सही स्कैन के जरूरत पड़ी
हर कॉलम पर बा.

572
00:54:22,675 --> 00:54:24,093
रोजर कि...

573
00:54:24,093 --> 00:54:26,846
अउरी का बताईं
संरचना के बारे में बा?

574
00:54:26,846 --> 00:54:29,682
हम अंदाजा लगावत बानी कि ई माध्यमिक अंगूठी,
जवन कि लोड-बेयरिंग भी बा।

575
00:54:34,187 --> 00:54:37,690
- त हम कहाँ जात बानी?
- चकमा से बाहर निकलत बानी।

576
00:54:39,025 --> 00:54:43,196
हम सेल्फ के रिज होखे देबे वाला नइखीं
आ क्वारिच एह चीज के माइक्रो-मैनेज करेलें.

577
00:54:43,279 --> 00:54:46,616
मोबाइल के लिंक बा
साइट 26 पर ऊपर हमनी के काम कर सकेनी जा,

578
00:54:46,616 --> 00:54:48,576
पहाड़ में ऊपर के रास्ता।

579
00:54:49,327 --> 00:54:51,704
हलेलुयाह पहाड़ के बारे में बतावल गइल बा?

580
00:54:51,704 --> 00:54:54,081
- ठीके कहत बानी।
- गंभीर बानी का ?

581
00:54:54,081 --> 00:54:56,042
- हॅंं।
- हॅंं!

582
00:54:59,504 --> 00:55:03,216
पौराणिक तैरत पहाड़न के
पैंडोरा के ह। सुनले बानी ओह लोग के बारे में?

583
00:55:16,729 --> 00:55:18,648
हमनी के नजदीक आवत बानी जा।

584
00:55:18,648 --> 00:55:21,400
हँ, हमार वाद्ययंत्र देखऽ.

585
00:55:21,400 --> 00:55:24,403
हँ, हँ, हँ. हम फ्लक्स भंवर में बानी।

586
00:55:24,403 --> 00:55:26,739
हम इहाँ से वीएफआर बानी।

587
00:55:26,739 --> 00:55:28,741
वीएफआर का होला?

588
00:55:28,741 --> 00:55:31,160
मतलब रउरा देखे के मिलल कि रउरा कहाँ जात बानी.

589
00:55:31,160 --> 00:55:35,081
- तोहरा कुछुओ नइखे लउकत।
- एकदम। का ऊ कुतिया ना ह?

590
00:55:53,599 --> 00:55:56,227
अरे भगवान।

591
00:56:07,238 --> 00:56:08,614
रउरा सभे के आपन चेहरा देखे के चाहीं.

592
00:56:35,808 --> 00:56:38,227
एयर पैंडोरा उड़ावे खातिर धन्यवाद।

593
00:56:56,746 --> 00:56:58,331
शिविर में राउर स्वागत बा।

594
00:57:02,168 --> 00:57:06,839
- त, ई हमार बंक ह।
- ई सामान गंदा बा।

595
00:57:08,174 --> 00:57:10,259
- नॉर्म, नीचे जाइए।
- ठीक बा।

596
00:57:10,259 --> 00:57:13,846
- ग्रेस के कवनो बात ना छूटल।
- ट्रूडी, तू टॉप वाला ले लेब।

597
00:57:13,846 --> 00:57:16,349
उनुका मालूम रहे कि कर्नल से बात करत बाड़ी।

598
00:57:16,349 --> 00:57:20,019
बाकिर हमरा लगे जवन उनुका जरूरत रहे,
कुल के साथे वापसी के रास्ता,

599
00:57:20,019 --> 00:57:21,729
त ऊ बढ़िया से खेलत बाड़ी.

600
00:57:21,729 --> 00:57:26,817
ठीक बा। जेक, एगो बाईं ओर लटका दीं।
रउरा अंत में दिहल लिंक में होखब.

601
00:57:29,695 --> 00:57:33,783
इकाई एक के बा। बेउलाह के बा। उ सबसे कम गड़बड़ी वाली हई।

602
00:58:22,999 --> 00:58:24,333
पवित्र गंदगी बा!

603
00:58:25,251 --> 00:58:27,128
ओकरा आँख में मत देखऽ।

604
00:58:35,678 --> 00:58:37,430
इकरान घोड़ा ना ह।

605
00:58:38,556 --> 00:58:40,433
एक बेर त्सहेयलू बन गइल त

606
00:58:44,270 --> 00:58:48,607
इक्रन खाली एगो शिकारी के साथे उड़ जाई
पूरा जिनिगी में भइल.

607
00:58:58,534 --> 00:59:01,370
तरोन्यू, शिकारी बने खातिर,

608
00:59:01,370 --> 00:59:04,957
रउरा आपन क्रान चुने के पड़ी
आ ओकरा रउरा के चुने के पड़ी.

609
00:59:07,501 --> 00:59:09,545
- कब?
- जब रउरा तइयार हो जाईं.

610
00:59:59,929 --> 01:00:03,099
ठीक बा। ई वीडियो लॉग 12 ह।

611
01:00:04,266 --> 01:00:05,976
समय के 2132 के बा।

612
01:00:07,394 --> 01:00:10,856
का अब हमरा ई काम करे के पड़ी?
हमरा त कुछ रैक लेबे के बहुते जरूरत बा.

613
01:00:10,856 --> 01:00:13,692
ना, अब। जब ताजा होखे त।

614
01:00:16,362 --> 01:00:18,197
ठीक बा, लोकेशन, झोपड़ी,

615
01:00:19,156 --> 01:00:21,534
आ दिन एक संगे धुंधला होखे लागल बा।

616
01:00:23,619 --> 01:00:26,872
भाषा त एगो दर्द ह, बाकिर, रउरा त जानते बानी,

617
01:00:26,872 --> 01:00:30,167
हमरा हिसाब से ई हथियार के खेत में उतारल जइसन बा.
बस दोहराव, दोहराव।

618
01:00:30,167 --> 01:00:31,877
- ना वी।
-"नारी। "

619
01:00:31,877 --> 01:00:34,213
<i>- ना रि।</i>
- <i>"ना र्र्री "!</i>

620
01:00:34,213 --> 01:00:35,464
<i>ना र्र्री!</i> के बा

621
01:00:36,382 --> 01:00:38,425
त्क्सुर नि'उल के बा। अउरी मजबूत बा।

622
01:00:43,055 --> 01:00:46,725
नेयतीरी हमरा के skxawng कहेला। एकर मतलब होला मूर्ख.

623
01:00:49,019 --> 01:00:50,563
इ एकर बहुत महत्वपूर्ण हिस्सा ह।

624
01:00:50,563 --> 01:00:52,731
- हाल फिलहाल में नॉर्म के रवैया में सुधार भइल बा.
- हम तोहरा के देखत बानी। हम तोहरा के देखत बानी।

625
01:00:52,731 --> 01:00:55,234
बाकिर ई खाली,
"हमरा सामने तोहरा के देखत बानी"

626
01:00:55,234 --> 01:00:56,944
ई ह "हम तोहरा में देखत बानी. हम तोहरा के देखत बानी."

627
01:00:56,944 --> 01:00:59,613
ई त बढ़िया बा कि ऊ फेर से जहाज पर आ गइल बा,
बाकिर ऊ हमरा के भी skxawng समझत बा.

628
01:00:59,697 --> 01:01:01,949
"हम तोहरा के स्वीकार कर रहल बानी। हम तोहरा के समझत बानी।"
त रउरा ई पावे के मिलल, ठीक बा?

629
01:01:02,283 --> 01:01:05,244
हमरा दौड़े के मिलल! ठीक बा? चलीं चलल जाव.

630
01:01:06,036 --> 01:01:09,623
हमार गोड़ कठोर हो रहल बा।
हम रोज अउरी दूर दौड़ सकेनी।

631
01:01:11,500 --> 01:01:14,628
हमरा अपना देह पर भरोसा करे के बा
का करे के बा, ई जाने खातिर।

632
01:01:19,758 --> 01:01:21,468
हॅंं! एकरा के देखल जाव!

633
01:01:22,261 --> 01:01:23,554
अरे, बकवास बा!

634
01:01:27,808 --> 01:01:32,771
रोज ई पगडंडी पढ़ रहल बा,
पानी के कुंड पर पटरी के,

635
01:01:32,771 --> 01:01:34,982
छोट-छोट गंध आ आवाज के।

636
01:01:40,529 --> 01:01:45,326
उ हमेशा के बारे में आगे बढ़त रहेली
ऊर्जा के प्रवाह, जानवरन के आत्मा के।

637
01:01:46,118 --> 01:01:48,871
हमरा त बहुते उमेद बा कि ई पेड़ गले लगावे वाला बकवास
फाइनल में नइखे.

638
01:01:48,871 --> 01:01:52,625
ई खाली आँख-हाथ के बात नइखे
समन्वय बा, रउरा त जानते बानी.

639
01:01:52,625 --> 01:01:55,377
उनुकर बात सुने के जरूरत बा।

640
01:01:55,377 --> 01:01:58,631
ओकरा आँख से जंगल के देखे के कोशिश करीं।

641
01:01:58,631 --> 01:02:01,217
माफ करेबि। ई हमार वीडियो लॉग बा इहाँ।

642
01:02:16,607 --> 01:02:19,193
नेयतीरी के साथ, ई तेजी से सीखल बा भा मरल बा।

643
01:02:20,486 --> 01:02:22,613
रउरा हमरा से मजाक करे के मिलल.

644
01:02:51,684 --> 01:02:54,019
हम मोअत में बात कइनी
ग्रेस के गाँव में घुसे देवे के।

645
01:02:54,019 --> 01:02:55,104
लूल< तू केतना बड़ बाड़ू।

646
01:02:55,104 --> 01:02:57,523
पहिला बेर भइल बा
जबसे उनकर स्कूल बंद हो गइल रहे।

647
01:02:57,523 --> 01:02:59,316
तू चाप एतना प्रीटी बाड़ू।

648
01:03:00,943 --> 01:03:03,779
ना, रउरा त नइखीं. इहाँ वापस आ जाइए।

649
01:03:05,572 --> 01:03:06,657
बोन एपेटिट के बा।

650
01:03:34,226 --> 01:03:35,853
आ जा, मरीन के बा।

651
01:04:01,086 --> 01:04:03,756
हम समझे के कोशिश कर रहल बानी
ई गहिराह जुड़ाव बा

652
01:04:03,839 --> 01:04:06,091
जनता के जंगल के ओर जाए के बा।

653
01:04:06,550 --> 01:04:09,386
ऊर्जा के एगो जाल के बात करेली

654
01:04:10,179 --> 01:04:12,765
जवन सभ जीव-जंतु के बीच से बहत रहेला।

655
01:04:13,640 --> 01:04:16,977
उनुकर कहनाम बा कि सभ ऊर्जा सिर्फ उधार लिहल जाला,

656
01:04:17,895 --> 01:04:20,481
आ एक दिन रउरा ओकरा के वापस देबे के पड़ी.

657
01:04:43,379 --> 01:04:44,588
इससीसी गौ...

658
01:04:44,588 --> 01:04:45,756
"भाई।"

659
01:04:46,215 --> 01:04:48,425
छड़ी थंकगौ के बा।

660
01:04:52,554 --> 01:04:54,431
राउर भावना एगवा के साथे चलेला।

661
01:04:55,015 --> 01:04:56,767
राउर 130019 हरन के पीछे...

662
01:04:57,101 --> 01:04:59,770
...पार्ट 0एफ बने खातिर पीपुल।

663
01:05:03,524 --> 01:05:04,983
एगो साफ सुथरा किल।

664
01:05:08,320 --> 01:05:09,822
रउरा त तइयार बानी.

665
01:05:35,472 --> 01:05:38,851
क्रान के सवारी सीखत बानी,
हमनी के बंशी कहेनी जा,

666
01:05:38,934 --> 01:05:41,520
हर नवही शिकारी के पास करे के पड़े वाला परीक्षा ह.

667
01:05:43,730 --> 01:05:47,067
बाकिर अइसन करे खातिर,
जहाँ बंशी बा ओहिजा जाए के मिलल.

668
01:05:47,901 --> 01:05:49,111
ऊ-रह के बा।

669
01:06:20,601 --> 01:06:21,894
अब का?

670
01:07:51,858 --> 01:07:53,819
जेकसुली सबसे पहिले जइहें।

671
01:08:26,685 --> 01:08:30,689
अब रउरा आपन क्रान चुनीं.
ई बात रउरा भीतर से महसूस करे के पड़ी.

672
01:08:31,607 --> 01:08:34,651
अगर उहो तोहरा के चुने त
जइसे हम देखवले बानी ओइसहीं जल्दी से बढ़ीं.

673
01:08:34,651 --> 01:08:37,529
रउरा लगे एक मौका मिली जेक।

674
01:08:37,529 --> 01:08:39,781
हम कइसे जानब कि ऊ हमरा के चुनत बा कि ना?

675
01:08:39,781 --> 01:08:41,742
उ तोहरा के मारे के कोशिश करी।

676
01:08:42,909 --> 01:08:44,328
बाकी।

677
01:09:44,596 --> 01:09:46,014
चलीं नाचे के बा।

678
01:09:52,104 --> 01:09:53,980
ऊ मूर्ख के मौत होखे वाला बा.

679
01:10:17,879 --> 01:10:19,631
aFraicJ मत होखऽ, योद्धा।

680
01:10:19,756 --> 01:10:21,258
बंधन बनावे के बा!

681
01:10:24,636 --> 01:10:25,679
ना!

682
01:10:29,641 --> 01:10:30,767
जेक के बा!

683
01:10:44,823 --> 01:10:46,408
त्साहेलु, जेक के नाम से जानल जाला।

684
01:10:48,785 --> 01:10:50,036
त्साहेयलू के बा!

685
01:11:00,172 --> 01:11:01,256
रूकीं!

686
01:11:09,890 --> 01:11:15,020
हँ, ई त ठीके कहत बानी. तू हमार हउअ। हँ?

687
01:11:28,200 --> 01:11:31,161
पहिला उड़ान बंधन के सील कर देला।
रउरा इंतजार ना कर सकीं.

688
01:11:32,662 --> 01:11:34,873
- सोचऽ, "उड़ऽ!"
- उड़ल?

689
01:11:43,465 --> 01:11:44,716
भगवान के लानत बा!

690
01:11:49,137 --> 01:11:50,388
अरे, बकवास बा!

691
01:11:59,856 --> 01:12:02,067
चुप रहऽ आ सीधे उड़ जाऽ!

692
01:12:12,285 --> 01:12:14,621
इहे बा। बैंक चल गइल!

693
01:12:23,922 --> 01:12:25,757
लेवल आउट हो गइल बा! इहे बा।

694
01:12:31,221 --> 01:12:32,556
जेकसुली के बा!

695
01:12:57,330 --> 01:12:58,415
अरे!

696
01:13:04,462 --> 01:13:05,755
चलीं चलल जाव!

697
01:13:18,184 --> 01:13:20,103
हँ, बबुआ, हमरा ई मिल गइल!

698
01:13:20,937 --> 01:13:22,188
अरे, बकवास बा!

699
01:13:27,485 --> 01:13:31,239
हो सकेला कि हम घोड़ा वाला ढेर ना होखीं,
बाकिर हम ई काम करे खातिर पैदा भइल बानी.

700
01:13:32,073 --> 01:13:33,158
हॅंं!

701
01:13:34,159 --> 01:13:37,329
- हम अइसे आइल बानी। ई तहरा...
- हँ, हँ, हँ।

702
01:13:37,329 --> 01:13:42,334
- हम मुड़त बानी। हवा के एहसास होखता। हम बहुत मजबूत हो जानी।
- देखऽ, हँ, देखऽ, हम एतना मेहनत से बैंक कइनी...

703
01:14:44,396 --> 01:14:46,398
आत्मा के पेड़ के बारे में बतावल गइल बा।

704
01:14:49,776 --> 01:14:51,987
ई उनकर सबसे पवित्र जगह ह।

705
01:14:52,737 --> 01:14:55,657
फ्लक्स भंवर देखल जाव
एह झूठा रंगीन छवि में?

706
01:14:55,657 --> 01:14:57,826
हँ, इहे गड़बड़ी करेला
हमार वाद्ययंत्रन के बा।

707
01:14:57,826 --> 01:15:02,414
वाकई में कुछ रोचक बा
जैविक रूप से ओहिजा में चल रहल बा.

708
01:15:03,748 --> 01:15:05,875
नमूना लेबे खातिर हम मर जाइब।

709
01:15:06,418 --> 01:15:09,337
बाहरी लोग के सख्त मनाही बा।

710
01:15:09,337 --> 01:15:10,755
तू भाग्यशाली सुअर।

711
01:15:18,013 --> 01:15:21,766
हम पत्थर के ठंडा हवाई शिकारी रहनी।
ऊपर से मौत हो गईल।

712
01:15:23,101 --> 01:15:26,104
बस समस्या ई बा कि, रउरा अकेले नइखीं.

713
01:15:29,983 --> 01:15:31,109
डुबकी!

714
01:15:53,840 --> 01:15:55,050
जा, जा!

715
01:16:03,224 --> 01:16:04,559
हमरा के फॉलो करीं!

716
01:16:51,022 --> 01:16:53,608
हमनी के लोग एकरा के ग्रेट लियोनोप्टेरिक्स कहेला।

717
01:16:54,484 --> 01:16:57,529
ई त तोरुक ह। आखिरी छाया के बा।

718
01:16:59,280 --> 01:17:02,408
हँ, ठीक बा. ई आखिरी बा जवन रउरा कबो देखले बानी.

719
01:17:07,038 --> 01:17:10,792
हमार दादा के दादा जी
तोरुक मैको रहले।

720
01:17:11,459 --> 01:17:13,253
लास्ट शैडो के सवार।

721
01:17:14,629 --> 01:17:16,089
ऊ ई सवारी कइले रहले?

722
01:17:17,715 --> 01:17:19,342
तोरुक उनुका के चुनले।

723
01:17:19,717 --> 01:17:23,555
खाली पाँच बेर भइल बा
पहिला गीतन के समय से लेके अब तक।

724
01:17:23,638 --> 01:17:25,640
- ई त बहुत दिन हो गइल बा।
- हॅंं।

725
01:17:26,349 --> 01:17:28,226
तोरुक मैक्टो पराक्रमी रहले।

726
01:17:30,061 --> 01:17:33,898
कुल के एक साथ ले अइले
बहुत दुख के समय में।

727
01:17:33,898 --> 01:17:36,234
सब न'वी लोग कहानी जानत बा।

728
01:17:42,949 --> 01:17:47,162
अब सब कुछ पिछड़ल बा।
जइसे कि बाहर असली दुनिया बा

729
01:17:48,288 --> 01:17:50,290
आ इहाँ में सपना बा।

730
01:18:10,894 --> 01:18:13,605
विश्वास कइल मुश्किल बा
अभी तीन महीना हो गईल बा।

731
01:18:16,649 --> 01:18:19,110
हमरा आपन पुरान जिनगी मुश्किल से याद आवत बा।

732
01:18:22,614 --> 01:18:24,490
अब हम के हईं, ई नइखी जानत।

733
01:18:43,259 --> 01:18:46,095
जंगल में भटकल नइखे,
का रउरा लगे बा?

734
01:18:49,265 --> 01:18:52,185
राउर आखिरी रिपोर्ट रहे
दू हफ्ता से अधिका पहिले के बात बा.

735
01:18:54,395 --> 01:18:56,898
राउर संकल्प पर हमरा शक होखे लागल बा!

736
01:18:59,484 --> 01:19:02,070
जवना तरह से हम देखत बानी,
मिशन के समाप्त करे के समय आ गइल बा.

737
01:19:02,070 --> 01:19:03,988
ना, हम ई काम कर सकेनी।

738
01:19:03,988 --> 01:19:05,657
रउरा लगे पहिलहीं से बा.

739
01:19:06,574 --> 01:19:08,868
रउरा हमरा के बढ़िया, उपयोगी इंटेल दे दीं.

740
01:19:08,868 --> 01:19:11,079
ई ट्री ऑफ सोल्स के जगह बा।

741
01:19:11,496 --> 01:19:14,999
हँ, हम त ओह लोग के गोला से पकड़ लेहनी
जब ई गंदगी के लड़ाई में बदल जाला,

742
01:19:14,999 --> 01:19:16,751
जवना के ई विल. हॅंं।

743
01:19:17,669 --> 01:19:19,671
अब अंदर आवे के समय आ गईल बा।

744
01:19:21,172 --> 01:19:23,049
डब्ल्यू83 के द्वारा, 1999 के बा।

745
01:19:23,549 --> 01:19:25,551
तू आपन गोड़ वापस ले आवे वाला बाड़ू।

746
01:19:26,427 --> 01:19:30,098
हॅंं। राउर कॉरपोरेट मंजूरी मिल गइल.
ई त एगो कइल सौदा बा.

747
01:19:30,098 --> 01:19:32,642
आज रात रउरा के शटल पर ले आवे वाला बानी.

748
01:19:32,642 --> 01:19:34,435
हम त अपना बात के आदमी हईं।

749
01:19:37,355 --> 01:19:39,107
हमरा ई बात खतम करे के मिलल.

750
01:19:41,359 --> 01:19:42,944
एगो बात अउरी बा।

751
01:19:43,653 --> 01:19:48,616
समारोह। ई आखिरी दौर बा
आदमी बने के।

752
01:19:51,119 --> 01:19:53,246
अगर हम करब त हमहूँ ओहमें से एगो हईं.

753
01:19:54,706 --> 01:19:56,541
आ ऊ लोग हमरा पर भरोसा करी.

754
01:20:00,169 --> 01:20:03,381
आ हम बातचीत कर सकेनी
ओह लोग के स्थानांतरण के शर्तन के बारे में बतावल गइल बा.

755
01:20:16,978 --> 01:20:19,480
खैर, त,
बेहतर होई कि रउरा ई काम करा लीं, कॉर्पोरल.

756
01:20:36,914 --> 01:20:40,918
ना 'वी के कहनाम बा
कि हर आदमी दू बेर पैदा होला.

757
01:20:42,920 --> 01:20:48,343
दूसरा बेर जब कमाई करीं
द पीपुल के बीच आपन जगह हमेशा खातिर।

758
01:20:53,598 --> 01:20:58,144
तू अब एगो बेटा 01C द ओमाटिकागा बाड़ू।

759
01:20:59,312 --> 01:21:02,607
रउआ भाग 01सी द पीपुल बानी।

760
01:21:48,903 --> 01:21:50,905
आईं। आईं।

761
01:22:08,506 --> 01:22:11,259
इ दुआ सुने के जगह ह।

762
01:22:12,844 --> 01:22:14,762
आ कबो कबो जवाब देत रहले.

763
01:22:22,603 --> 01:22:25,314
हमनी के एह पेड़न के उतराय मोकरी कहेनी जा।

764
01:22:26,315 --> 01:22:28,025
आवाजन के पेड़ के बारे में बतावल गइल बा।

765
01:22:30,069 --> 01:22:32,196
हमनी के पुरखा लोग के आवाज।

766
01:22:47,211 --> 01:22:48,838
हम ओह लोग के सुन सकत बानी।

767
01:22:53,759 --> 01:22:55,386
उ लोग जियत बा, जेक,

768
01:22:57,430 --> 01:22:58,848
एयवा के भीतर बा।

769
01:23:03,019 --> 01:23:04,896
तू अब ओमाटिकया हो गइल बाड़ू।

770
01:23:05,605 --> 01:23:08,733
हो सकेला कि रउरा आपन धनुष बना लीं
होमट्री के लकड़ी से निकलल बा।

771
01:23:14,322 --> 01:23:16,407
आ रउरा कवनो मेहरारू के चुन सकेनी.

772
01:23:18,576 --> 01:23:20,536
हमनी के लगे बहुत बढ़िया महिला बाड़ी।

773
01:23:21,746 --> 01:23:23,748
नीनात सबसे बढ़िया गायक हई।

774
01:23:26,584 --> 01:23:28,503
बाकिर हमरा नीनात ना चाहीं.

775
01:23:32,798 --> 01:23:34,759
पेयरल एगो बढ़िया शिकारी हवे।

776
01:23:36,427 --> 01:23:38,554
हँ, ऊ त बढ़िया शिकारी हई.

777
01:23:40,598 --> 01:23:42,391
हम त पहिलहीं चुन चुकल बानी.

778
01:23:45,895 --> 01:23:48,397
बाकिर ई मेहरारू हमरा के भी चुने के पड़ी।

779
01:23:52,401 --> 01:23:53,986
उनुका पहिलही से बा।

780
01:24:24,559 --> 01:24:26,519
हम अब रउरा साथे बानी जेक।

781
01:24:28,104 --> 01:24:29,981
हमनी के जीवन भर संभोग हो गईल बा।

782
01:24:36,320 --> 01:24:38,322
का कर रहल बाड़ू जेक?

783
01:25:08,811 --> 01:25:10,021
मा जेक के बा!

784
01:25:10,021 --> 01:25:11,355
आपन फेज इंटीग्रेशन के मत भुलाईं।

785
01:25:11,355 --> 01:25:12,815
- जेक के बा!
- ना, ना, बीच के बटन।

786
01:25:12,815 --> 01:25:14,692
- कुछ खाए के मिलल बा।
- हँ, उहाँ तू जा।

787
01:25:23,159 --> 01:25:28,122
जेक के बा! जेक के बा। उठऽ! जेक, कृपा करीं!

788
01:25:28,748 --> 01:25:31,250
हमरा के अपंग के जबरन खियावे मत दीं।

789
01:25:32,376 --> 01:25:34,003
ग्रेस, हमरा नइखे चाहीं... अरे!

790
01:25:37,798 --> 01:25:38,883
जेक के बा!

791
01:25:47,850 --> 01:25:48,934
ठीक बा।

792
01:26:00,029 --> 01:26:02,114
इहाॅंं। हमार काम हो गइल बा. चलीं चलल जाव.

793
01:26:02,114 --> 01:26:04,450
आ आखिरी बेर कब भइल रहे
तू नहा लेहले बाड़ू?

794
01:26:04,450 --> 01:26:06,535
- हमरा नहाए के जरूरत नइखे।
- ईसा, समुद्री के ह।

795
01:26:10,665 --> 01:26:11,916
जेक के बा!

796
01:26:18,714 --> 01:26:23,678
जेक के बा! उठऽ! जेक के बा! उठऽ!

797
01:26:27,139 --> 01:26:28,474
अरे!

798
01:26:29,183 --> 01:26:31,686
रूकीं! रूकीं!

799
01:26:31,686 --> 01:26:34,480
- जेक के बा!
- वापस जा, रुक जा!

800
01:26:38,693 --> 01:26:40,027
अरे, मालिक साहब।

801
01:26:40,486 --> 01:26:41,696
अरे!

802
01:26:44,281 --> 01:26:45,449
- का?
- हमरा एगो मूल निवासी मिलल बा

803
01:26:45,449 --> 01:26:48,452
इहाँ के फंकी चिकन करत बानी।
ऊ हमार ब्लेड के ब्लॉक कर रहल बा।

804
01:26:48,452 --> 01:26:51,664
खैर, आगे बढ़त रहीं। ऊ हिल जाई।

805
01:26:51,664 --> 01:26:54,959
एह लोग के सीखे के पड़ी
कि हमनी के रुके के ना। आ जा, जा, जा, जा।

806
01:26:57,294 --> 01:26:59,463
रूकीं! अरे!

807
01:26:59,588 --> 01:27:01,882
जाईं! जाईं!

808
01:27:02,883 --> 01:27:04,301
उहाँ, देखत बानी? ऊ सरक गइलन.

809
01:27:16,689 --> 01:27:18,441
यार, यार, यार के बा। वाह, यार के बा! यार, ना, ना!

810
01:27:19,316 --> 01:27:20,568
हम आन्हर हो गइल बानी।

811
01:27:32,496 --> 01:27:34,790
- जेक के बा!
- नेयफिफ्ल के बा!

812
01:27:36,333 --> 01:27:38,002
इहाँ त आ जा!

813
01:28:02,943 --> 01:28:05,529
ठीक ओहिजा फ्रीज कर लीं.

814
01:28:07,072 --> 01:28:09,533
स्केल अप कइल जाव. बढ़ावल।

815
01:28:11,202 --> 01:28:12,703
कुतिया के बेटा।

816
01:28:14,205 --> 01:28:15,706
विश्वास ना होखे वाला बा.

817
01:28:16,749 --> 01:28:18,876
- हमरा के पायलट ले आवऽ।
- हँ मलिकार।

818
01:28:25,674 --> 01:28:27,968
Tsuflteg युद्ध के नेतृत्व करेला Part5-।

819
01:28:34,475 --> 01:28:35,726
बंद कर दीं प्लीज आई

820
01:28:37,269 --> 01:28:39,355
एहसे एकरा के अउरी खराब कर दिहल जाई.

821
01:28:39,522 --> 01:28:41,190
तू इहाँ ना बोलत बाड़ू!

822
01:28:42,233 --> 01:28:44,276
हम ओह लोग के दिल में प्रहार करब।

823
01:28:51,909 --> 01:28:54,078
त्सु'तेय के बा! अयीसन मत करीं।

824
01:28:57,248 --> 01:28:58,749
- रऊवाॅं!
- सुनीं। भाई के...

825
01:29:04,255 --> 01:29:07,424
- तू एह मेहरारू से संभोग कइले बाड़ू?
- अरे, बकवास बा।

826
01:29:08,676 --> 01:29:10,636
का ई बात साँच बा?

827
01:29:12,179 --> 01:29:15,391
हमनी के एयवा से पहिले संभोग हो गईल बा। हो गइल बा.

828
01:29:16,767 --> 01:29:17,977
भाई, कृपया।

829
01:29:17,977 --> 01:29:21,856
आकाश के लोग पर हमला मत करीं।
कई गो ओमाटिकया मर जइहें अगर रउरा करब.

830
01:29:21,856 --> 01:29:24,149
तू हमार भाई ना हउअ!

831
01:29:27,361 --> 01:29:29,113
आ हम तहार दुश्मन ना हईं!

832
01:29:30,781 --> 01:29:33,617
दुश्मन त बाहर बा,
आ ऊ लोग बहुते ताकतवर होला!

833
01:29:35,911 --> 01:29:37,663
जाईं! जाईं! जाईं!

834
01:29:40,916 --> 01:29:43,335
- हम ओह लोग से बात कर सकेनी।
- अब बात ना होई।

835
01:29:43,419 --> 01:29:44,795
TSUTey के बा!

836
01:29:51,010 --> 01:29:53,971
हम ओमाटिकया हईं। हम तहरा में से एगो हईं.

837
01:29:54,763 --> 01:29:56,974
आ हमरा बोले के अधिकार बा.

838
01:30:01,520 --> 01:30:03,480
हमरा लगे कुछ झुके के बा...

839
01:30:05,816 --> 01:30:07,526
...to a" oFyou के बा।

840
01:30:11,322 --> 01:30:13,449
बात मन में पत्थर जइसन बा।

841
01:30:17,786 --> 01:30:19,788
मलिकार, माफी चाहत बानी। ना, ना, ना! पकड़ के रहऽ!

842
01:30:19,788 --> 01:30:22,041
प्रगति पर कवनो लिंक के रउरा टोक नइखीं सकत!

843
01:30:23,208 --> 01:30:24,585
ई त बहुते खतरनाक बा!

844
01:30:27,171 --> 01:30:28,339
कृपा कइल जाव!

845
01:30:29,590 --> 01:30:30,799
अरे ना, ना।

846
01:30:31,008 --> 01:30:33,010
- रुकऽऽ!
- नीचे रहऽ मलिकार।

847
01:30:34,511 --> 01:30:36,764
ठीक बा। देखल जाव...

848
01:30:37,848 --> 01:30:39,183
हमरा के इहाँ भेजल गईल रहे कि...

849
01:30:42,770 --> 01:30:44,188
रउरा सेक?

850
01:30:44,355 --> 01:30:47,024
ई एगो झूठा देह में एगो राक्षस ह।

851
01:31:06,710 --> 01:31:10,130
- का रउरा अपना गॉडफादर दिमाग से बाहर हो गइल बानी?
- तू लाइन पार कर गइल बाड़ू।

852
01:31:13,550 --> 01:31:15,719
इहाँ से एह मांस के चक्का से बाहर निकाल दीं।

853
01:31:17,471 --> 01:31:20,015
जेक के बा! इहाँ का हो रहल बा?

854
01:31:23,227 --> 01:31:25,062
तू हमरा के निराश कर दिहल बेटा।

855
01:31:27,022 --> 01:31:28,273
त, का,

856
01:31:29,775 --> 01:31:31,860
रउरा अपना के कुछ स्थानीय पूंछ पावेनी

857
01:31:31,860 --> 01:31:35,114
आ रउरा बस पूरा तरह से भुला जानी
कवन टीम खातिर खेलत बानी?

858
01:31:35,114 --> 01:31:37,741
पार्कर, समय बा
स्थिति के बचावे खातिर।

859
01:31:37,741 --> 01:31:40,327
- पार्कर के बा...
- आपन पाई के छेद बंद कर द!

860
01:31:40,327 --> 01:31:44,581
भा का, रेंजर रिक?
तू हमरा के गोली मार देबऽ?

861
01:31:44,581 --> 01:31:47,418
- हम त अयीसन क सकत रहनी।
- रउरा अपना कुकुर के थूथन लगावे के जरूरत बा.

862
01:31:47,418 --> 01:31:50,254
हँ, का हमनी का बस एह बात के उतार सकीलें
एक दू गो पायदान, कृपया?

863
01:31:50,254 --> 01:31:52,840
रउरा कहत बानी कि रउरा चाहत बानी
अपना लोग के जिंदा राखे के बा?

864
01:31:52,840 --> 01:31:54,925
रउरा उनुकर बात सुन के शुरुआत करीं.

865
01:31:54,925 --> 01:31:57,302
ऊ पेड़ ओमाटिकया खातिर पवित्र रहे

866
01:31:57,302 --> 01:31:59,179
-एक तरह से रउरा कल्पना ना कर सकीं.
- जानत बाड़ऽ का?

867
01:31:59,179 --> 01:32:01,473
तू इहाँ इधर-उधर हवा में लाठी फेंकत बाड़ू,

868
01:32:01,557 --> 01:32:04,601
ई कवनो पवित्र फर्न पर उतरे वाला बा,

869
01:32:04,601 --> 01:32:06,061
-मसीह के खातिर!
- हम बात नइखीं करत

870
01:32:06,061 --> 01:32:10,482
इहाँ कवनो तरह के बुतपरस्त वूडू के बारे में।
हम त कुछ असली बात करत बानी,

871
01:32:10,566 --> 01:32:12,818
कुछ नापल जा सकेला
जंगल के जीव विज्ञान में बा।

872
01:32:12,818 --> 01:32:13,277
कुछ नापल जा सकेला
जंगल के जीव विज्ञान में बा।

873
01:32:13,277 --> 01:32:14,778
जवन का बा, ठीक से?

874
01:32:15,821 --> 01:32:17,239
हमनी के जवन सोचेनी जा उहे जानत बानी जा

875
01:32:17,239 --> 01:32:20,701
ह कि कवनो ना कवनो तरह के...
इलेक्ट्रोकेमिकल संचार के बारे में बतावल गइल बा

876
01:32:20,701 --> 01:32:25,164
पेड़न के जड़ के बीच में,
जइसे न्यूरॉन के बीच के सिनैप्स होला।

877
01:32:25,164 --> 01:32:29,835
आ हर पेड़ के दस से चउथा होला
ओकरा आसपास के पेड़न से जुड़ाव होला.

878
01:32:29,835 --> 01:32:33,047
आ दस से बारहवाँ के पेड़ बा
पैंडोरा पर भइल.

879
01:32:33,922 --> 01:32:36,258
जवन कि बहुत कुछ बा, हम अंदाजा लगावत बानी।

880
01:32:36,258 --> 01:32:38,635
ई त अउरी कनेक्शन बा
इंसान के दिमाग से भी जादा बा।

881
01:32:39,803 --> 01:32:42,431
मिल गइल बा? ई त एगो नेटवर्क ह.

882
01:32:42,431 --> 01:32:45,517
ई एगो ग्लोबल नेटवर्क ह,
आ न'वी लोग एकरा तक पहुँच सकेला।

883
01:32:45,517 --> 01:32:49,104
उ लोग डेटा अपलोड अवुरी डाउनलोड क सकतारे।
ईयाद।

884
01:32:49,104 --> 01:32:51,815
जवना साइट के रउरा अभी नष्ट कइले बानी जइसन साइट पर.

885
01:32:52,441 --> 01:32:53,484
हॅंं!

886
01:32:54,693 --> 01:32:58,822
का नरक बा रउरा लोग के
बाहर धूम्रपान करत आइल बानी?

887
01:32:59,490 --> 01:33:01,575
ऊ त बस गॉडफादर के पेड़ हवें!

888
01:33:03,327 --> 01:33:06,121
- रउरा जागे के जरूरत बा पार्कर।
- ना, रउरा जागे के जरूरत बा।

889
01:33:06,121 --> 01:33:10,667
एह दुनिया के धन-दौलत नइखे
जमीन में बा। ई हमनी के चारो ओर बा।

890
01:33:10,667 --> 01:33:14,505
न'वी लोग जानत बा कि,
आ एकर बचाव करे खातिर लड़त बाड़े.

891
01:33:14,505 --> 01:33:18,842
अगर रउरा एह दुनिया के ओह लोग से बाँटे के बा त
रउरा ओह लोग के समझे के जरूरत बा.

892
01:33:18,842 --> 01:33:23,555
हम त इहे कहब कि हम ओह लोग के ठीक से समझत बानी,
इहाँ जेक के धन्यवाद बा।

893
01:33:25,307 --> 01:33:27,851
अरे डॉक, आ जा के देख लीं।

894
01:33:27,851 --> 01:33:30,062
उ लोग आपन घर ना छोड़े वाला बाड़े।

895
01:33:31,855 --> 01:33:33,524
उ लोग कवनो सौदा ना करे वाला बाड़े।

896
01:33:34,566 --> 01:33:36,860
का खातिर? लाइट बियर के बा?

897
01:33:37,486 --> 01:33:39,029
आ नील रंग के जींस के?

898
01:33:42,241 --> 01:33:45,160
कुछुओ नइखे जवन हमनी के लगे बा
कि ऊ लोग चाहत बा.

899
01:33:47,037 --> 01:33:50,082
हर काम उ लोग हमरा के इहाँ से बाहर भेजले रहे
समय के बर्बादी ह।

900
01:33:55,045 --> 01:33:56,922
ऊ लोग कबो होमट्री ना छोड़े वाला बा.

901
01:33:59,341 --> 01:34:05,347
त चूंकि सौदा ना हो सकेला एहसे
हमरा अनुमान बा कि बात असली सरल हो जाला.

902
01:34:05,556 --> 01:34:10,102
जेक, धन्यवाद बा। हम त सब भावुक हो रहल बानी।

903
01:34:10,102 --> 01:34:12,729
हो सकेला कि हम तहरा के बस एगो बड़हन भींजल चुम्मा दे दीं.

904
01:34:19,736 --> 01:34:23,073
हम कम से कम जानमाल के नुकसान के संगे करब
आदिवासी लोग के दिहल जाला।

905
01:34:23,991 --> 01:34:26,493
पहिले गैस से भगा देब।

906
01:34:27,744 --> 01:34:29,329
ई त इंसान के बात होई।

907
01:34:30,914 --> 01:34:32,416
कम-बेसी कम-बेसी।

908
01:34:34,084 --> 01:34:35,961
ठीक बा, चलीं ट्रिगर खींचल जाव.

909
01:34:39,590 --> 01:34:41,592
- आ जा लोग लोग।
- अरे यार।

910
01:34:41,592 --> 01:34:43,385
चलीं एकरा के पैक कर लीं, चलल जाव.

911
01:34:43,385 --> 01:34:45,262
अईसने कईल जाला।

912
01:34:48,265 --> 01:34:51,602
जब लोग बइठल बा
गंदगी पर जवन रउरा चाहत बानी,

913
01:34:51,602 --> 01:34:55,772
तू ओह लोग के आपन दुश्मन बना देत बाड़ऽ.
तब रउरा एकरा के लेबे के जायज बा.

914
01:34:55,772 --> 01:34:59,318
क्वारिच बंदूकधारी के रोल कर रहल बा।
ऊ होमट्री के मार देबे वाला बा.

915
01:34:59,318 --> 01:35:00,360
हमार भगवान।

916
01:35:06,617 --> 01:35:10,913
- डॉ. अगस्टीन के बा! रउरा इहाँ ऊपर ना हो सकेनी!
- पीछे हट गइल बानी!

917
01:35:10,913 --> 01:35:14,625
पार्कर के ह। रूक। रूकीं।
ई लोग ह जेकरा के रउरा...

918
01:35:14,708 --> 01:35:15,876
- ना ना ना ना ना ना।
- हम कहनी कि पीछे हट जा!

919
01:35:15,876 --> 01:35:19,379
ऊ लोग मक्खी से काटले जंगली हउवें
कि एगो पेड़ में रहेला!

920
01:35:19,379 --> 01:35:21,131
ठीक बा? चारो ओर देखल जाव!

921
01:35:21,131 --> 01:35:24,968
तोहरा बारे में हमरा नइखे मालूम,
बाकिर हमरा त बहुते पेड़ लउकत बा! उ लोग हिल सकेला!

922
01:35:24,968 --> 01:35:26,470
- का रउवा लोग बस कृपया...
- हँ मलिकार।

923
01:35:26,470 --> 01:35:29,097
ओहिजा में परिवार बाड़े सन।
लइका-लइकी बाड़े। बेबी लोग के बा।

924
01:35:29,097 --> 01:35:30,474
का तू लइकन के मारे वाला बाड़ू?

925
01:35:30,474 --> 01:35:34,478
रउरा ओह तरह के खून ना चाहीं
हाथ पर बा। हमरा पर विश्वास करीं।

926
01:35:34,478 --> 01:35:36,855
बस हम ओह लोग के बात करे के कोशिश करीं.

927
01:35:37,648 --> 01:35:39,149
उ लोग के हमरा प भरोसा बा।

928
01:35:42,444 --> 01:35:44,947
तेजी से कैलिब्रेट करीं। हम अंदर जा रहल बानी, अभी।

929
01:35:44,947 --> 01:35:46,949
तीन आ चार के कैलिब्रेट कइल जा रहल बा.

930
01:35:46,949 --> 01:35:49,910
- क्रम चलावे के बा।
-दीक्षा देत बानी। तीस सेकेंड के बा।

931
01:35:54,289 --> 01:35:56,083
हमार बात सुनीं। रउरा लगे एक घंटा के समय बा।

932
01:35:56,083 --> 01:35:58,669
जबले रउरा आपन प्रेमिका ओहिजा ना चाहत होखीं
जब कुल्हाड़ी नीचे आवेला त

933
01:35:58,752 --> 01:36:01,380
रउरा ओह लोग के खाली करावे के काम कर देत बानी. एक घंटा के बा।

934
01:36:07,261 --> 01:36:08,595
पिता प्रथम के बा

935
01:36:08,762 --> 01:36:09,846
माई 1 के बा

936
01:36:09,846 --> 01:36:13,141
एगटुकन, हमरा कुछ झुके के बा।

937
01:36:13,141 --> 01:36:14,476
सुनीं!

938
01:36:15,519 --> 01:36:17,062
बोलऽ, जकसुलग के बा।

939
01:36:18,355 --> 01:36:21,441
एगो बड़हन बुराई हमनी पर बा...

940
01:36:21,733 --> 01:36:23,568
5 किलो के लोग आ रहल बा...

941
01:36:23,860 --> 01:36:26,321
...'co Homctrcc के नष्ट कर देवे के बा।

942
01:36:28,824 --> 01:36:30,242
देखऽ, ओह लोग के बताईं
उ लोग जल्दिए इहाँ पहुंचे वाला बाड़े।

943
01:36:32,828 --> 01:36:35,664
छोड़े के बा, ना त मरे के बा।

944
01:36:35,664 --> 01:36:37,624
का रउरा एह बात के पक्का बा?

945
01:36:41,378 --> 01:36:45,090
देखऽ, तोहार रास्ता सीखे खातिर हमरा के इहाँ भेजले बाड़े

946
01:36:46,300 --> 01:36:49,553
त एक दिन हम ई संदेश ले आ सकत रहनी
आ कि रउरा एकरा पर विश्वास करब.

947
01:36:52,097 --> 01:36:55,726
का कहत बाड़ू जेक?
रउरा मालूम रहे कि अइसन होई?

948
01:36:58,937 --> 01:37:00,522
हॅंं।

949
01:37:00,522 --> 01:37:02,941
देखऽ, पहिले त खाली आदेश रहे,

950
01:37:04,443 --> 01:37:06,778
आ फेर सब कुछ बदल गइल.

951
01:37:06,862 --> 01:37:08,655
ठीक बा? हमरा त प्यार हो गईल।

952
01:37:09,281 --> 01:37:14,578
जंगल से प्यार हो गईल
आ ओमाटिकया लोग के साथे भी।

953
01:37:15,746 --> 01:37:17,247
आ रउरा साथे भी।

954
01:37:18,206 --> 01:37:20,083
- हमरा तहरा पर भरोसा रहे।
- रउरा साथे। रउरा सभे के साथे।

955
01:37:20,083 --> 01:37:22,961
- हमरा तहरा पर भरोसा रहे!
- अब भरोसा करीं, कृपया।

956
01:37:30,344 --> 01:37:32,763
रउरा कबो द पीपुल में से ना होखब!

957
01:37:32,846 --> 01:37:34,723
- हमरा त ना होखे के चाहीं...
- हम ओह लोग के रोके के कोशिश कइनी!

958
01:37:34,723 --> 01:37:36,767
नेयतीरी, कृपा करीं! कृप्या।

959
01:37:41,605 --> 01:37:42,773
इनका के बान्ह के रख दीं।

960
01:37:44,441 --> 01:37:45,609
अबहीं छोड़ दीं!

961
01:37:45,776 --> 01:37:49,112
तहरा जाए के बा। उ लोग आवत बाड़े!

962
01:38:02,959 --> 01:38:05,212
निशाना पर समय, एक माइक के बा।

963
01:38:05,212 --> 01:38:07,255
कॉपी कइल जा सकेला. हमनी के लगे एगो विजुअल बा।

964
01:38:07,255 --> 01:38:10,342
रोजर कि... हेडिंग 030 पर रहे के बा।

965
01:38:10,342 --> 01:38:11,718
रोजर, 030 के बा।

966
01:38:25,482 --> 01:38:27,526
- जंगल में भाग जाइए!
- उ लोग आवत बा!

967
01:38:29,152 --> 01:38:32,989
- उ लोग एह जगह के तबाह कर दिहे।
- नेयतीरी, अब रउरा जरूर जाईं!

968
01:38:36,785 --> 01:38:39,079
जंगल में भाग जाइए! दउरीं!

969
01:38:41,456 --> 01:38:42,874
दउरीं! दउरीं!

970
01:38:42,874 --> 01:38:46,503
कवनो डर ना होखे...

971
01:39:03,311 --> 01:39:07,023
ना! भगवान के लानत बा, भाग जा!

972
01:39:07,232 --> 01:39:08,775
ले क्रान के...

973
01:39:08,775 --> 01:39:10,360
---8tt8C'< ऊपर से बा।

974
01:39:14,656 --> 01:39:16,867
ऊ त एगो बड़हन लानत पेड़ ह.

975
01:39:24,374 --> 01:39:28,545
खैर, अच्छा, अच्छा बा।
हम त इहे कहब कि कूटनीति फेल हो गइल बा.

976
01:39:30,547 --> 01:39:32,716
ठीक बा लोग, चलीं ई काम करावल जाव!

977
01:39:32,716 --> 01:39:35,635
हमरा हर गैस राउंड चाहीं जवन रउरा मिलल होखे
ठीक सामने के दरवाजा में।

978
01:39:35,635 --> 01:39:37,679
रोजर के ह। सीएस .40 के गरम हो रहल बा।

979
01:39:38,054 --> 01:39:39,222
- आगि।
- फायरिंग के काम हो रहल बा।

980
01:39:50,692 --> 01:39:52,736
बिंगो के बा। ताकतवर बढ़िया शूटिंग बा, इक्का।

981
01:40:00,660 --> 01:40:02,287
मलिकार, उ लोग गोली चला देले बाड़े।

982
01:40:04,206 --> 01:40:05,916
रउरा हमरा से मजाक करत होखे के पड़ी!

983
01:40:18,470 --> 01:40:21,097
ई गूंगा कमीना लोग
संदेश नइखे मिलत.

984
01:40:21,097 --> 01:40:22,849
ठीक बा, चलीं गर्मी बढ़ा दीं।

985
01:40:22,849 --> 01:40:25,852
- आगजनी करे वाला लोग के स्विच करीं!
- आगजनी के स्विचिंग कइल जा रहल बा।

986
01:40:25,852 --> 01:40:26,937
आगि।

987
01:40:30,273 --> 01:40:31,316
ना!

988
01:40:44,496 --> 01:40:46,289
सबके जंगल में ले जाइए।

989
01:40:49,709 --> 01:40:51,920
आ अइसहीं रउरा रोच के बिखेर देनी.

990
01:40:55,632 --> 01:40:56,883
नेयतीरी के बा!

991
01:41:05,559 --> 01:41:08,645
हमनी के हिल जाए के मिलल!
ऊ त स्तंभ उड़ावे वाला बा!

992
01:41:08,645 --> 01:41:09,980
हमार भगवान!

993
01:41:28,498 --> 01:41:31,876
- मो'अत! ना!
-अगर रउआ हमनी में से एगो हईं त

994
01:41:33,378 --> 01:41:34,754
हमनी के मदद करीं।

995
01:41:42,512 --> 01:41:44,514
सब कॉल साइन, स्विच मिसाइल।

996
01:41:44,681 --> 01:41:47,100
हमरा के HE के दे दीं
पच्छिम के स्तंभन के आधार पर होला।

997
01:41:49,019 --> 01:41:50,312
एह तरह से!

998
01:41:51,438 --> 01:41:53,356
सवार अनुभाग, स्विच मिसाइल के बा।

999
01:41:53,356 --> 01:41:55,400
- एक के अच्छा बा।
- दू गो के चट्टान ऊपर बा।

1000
01:41:55,400 --> 01:41:57,986
- तीन गो हो गइल बा।
- हँ, बबुआ, कुछ ले आवऽ!

1001
01:41:58,528 --> 01:42:00,864
चार्ली ऑस्कर, गनरनर खड़ा बाड़े।

1002
01:42:00,864 --> 01:42:02,240
- एकरा के नीचे ले आवऽ।
- गरम गरम साफ हो गइल।

1003
01:42:09,331 --> 01:42:10,874
आ जा, ग्रेस, चल जा!

1004
01:42:13,543 --> 01:42:15,128
नीचे! मुड़ी नीचे करीं!

1005
01:42:17,714 --> 01:42:19,924
आ जा, आ जा! नीचे!

1006
01:42:24,721 --> 01:42:26,765
- ठोस हिट होला।
- निशाना पर ठोस चट्टान।

1007
01:42:26,765 --> 01:42:27,974
ई पेंच लगा दीं.

1008
01:42:29,225 --> 01:42:31,269
अरे! का कर रहल बाड़ू?

1009
01:42:31,269 --> 01:42:33,063
हम एह गंदगी खातिर साइन ना कइले रहीं!

1010
01:42:42,739 --> 01:42:44,616
दुहरावऽ। लहर के आग लागल बा।

1011
01:43:28,201 --> 01:43:29,744
जाईं! जाईं! जाईं!

1012
01:44:02,819 --> 01:44:05,321
ना, ना, वापस आ जाइए! पीछे!

1013
01:44:24,340 --> 01:44:26,885
अरे आवऽ! आ जा, चल जा! चलल!

1014
01:45:11,888 --> 01:45:15,558
ई त बढ़िया काम बा लोग।
आज रात के पहिला दौर हमरा पर बा।

1015
01:45:16,226 --> 01:45:17,477
चलीं बूगी कइल जाव.

1016
01:45:17,894 --> 01:45:20,271
बाईं ओर आवत ड्रैगन, घर के ओर बढ़त।

1017
01:45:20,730 --> 01:45:22,732
बाईं ओर आवत गनरनर।

1018
01:45:22,732 --> 01:45:25,276
- गरज के प्रतिलिपि बा।
- सवार अनुभाग के प्रतिलिपि बा।

1019
01:45:32,909 --> 01:45:33,910
पिता प्रथम के बा

1020
01:45:49,884 --> 01:45:51,094
बेटी के...

1021
01:45:52,303 --> 01:45:55,557
talcc...mfl...धनुष के बा।

1022
01:45:59,519 --> 01:46:04,023
पीपुल के रक्षा करीं।

1023
01:46:12,407 --> 01:46:13,616
नेयतीरी के बा!

1024
01:46:23,668 --> 01:46:27,422
- हमरा के माफ करीं। हमरा के माफ करीं।
- दूर हो जाइए।

1025
01:46:28,089 --> 01:46:29,340
दूर हो जाइए!

1026
01:46:30,466 --> 01:46:32,176
इहाँ से दूर हो जाइए!

1027
01:46:33,636 --> 01:46:35,263
कबो वापस ना आ जाईं!

1028
01:46:52,947 --> 01:46:54,073
प्लग के खींच के ले लीं।

1029
01:46:55,033 --> 01:46:57,744
- ना, तू अयीसन नईखी क सकत!
- तू अयीसन नईखी क सकत!

1030
01:46:57,744 --> 01:46:59,704
- शांत हो जाइए! शांत हो जाइए!
- ना! कृप्या!

1031
01:47:15,887 --> 01:47:18,473
हम त एगो योद्धा रहनी
जे सपना देखले रहे कि ऊ शांति ले आ सकेला.

1032
01:47:19,849 --> 01:47:23,770
हालांकि देर सबेर
रउरा हमेशा जागल जरूरी बा.

1033
01:47:26,564 --> 01:47:28,024
चलीं चलल जाव!

1034
01:47:35,865 --> 01:47:37,492
ओकरा के नीचे रख दीं!

1035
01:47:40,870 --> 01:47:43,581
तू हत्यारा हउअ!

1036
01:48:30,253 --> 01:48:32,422
का हो रहल बा भाई?
बहुत समय से नईखऽ मिलल।

1037
01:48:32,422 --> 01:48:33,464
अरे।

1038
01:48:34,841 --> 01:48:37,593
निजी तौर प हमरा इ सब महसूस नईखे होखत
पेड़ से गले लगावे वाला गद्दार स्टेक के हकदार बाड़े।

1039
01:48:37,593 --> 01:48:40,972
उ लोग के स्टेक मिल जाला? ई त बकवास बा.
हम उहे देखत बानी।

1040
01:48:42,015 --> 01:48:44,600
हॅंं। रउरा त जानते बानी कि ऊ का ह. नीचे।

1041
01:48:44,600 --> 01:48:47,145
- ट्रूडी के बा!
- नीचे के पूरा रास्ता।

1042
01:48:50,565 --> 01:48:51,774
मैक्स के बा!

1043
01:49:01,826 --> 01:49:04,370
ट्रूडी, जहाज के आग लगा दीं! जाईं!

1044
01:49:04,954 --> 01:49:06,039
इहाॅंं।

1045
01:49:18,134 --> 01:49:20,595
- साफ। अरे आवऽ।
- इहाँ तू जा।

1046
01:49:36,152 --> 01:49:40,114
मैक्स, इहाँ रहऽ।
हमरा भीतर से केहू के जरूरत बा जवना पर हम भरोसा कर सकीले.

1047
01:49:40,114 --> 01:49:41,365
ठीक बा। जाईं।

1048
01:49:55,171 --> 01:49:56,339
साफ।

1049
01:49:58,341 --> 01:49:59,550
आ जा बबुआ।

1050
01:49:59,634 --> 01:50:02,428
कर्नल के ह? हुजूर? हमरा इहाँ एगो स्थिति मिल गईल।

1051
01:50:06,015 --> 01:50:09,060
ई त सैमसन 1-6 के बा.
अनधिकृत इंजन शुरू हो जाला।

1052
01:50:12,146 --> 01:50:13,397
तीन!

1053
01:50:16,234 --> 01:50:17,485
अरे आवऽ!

1054
01:50:19,445 --> 01:50:20,780
मास्क लगा के!

1055
01:50:23,366 --> 01:50:25,201
गैस, गैस, गैस के बा!

1056
01:50:26,828 --> 01:50:28,871
आग लेत बानी ! चलीं चलल जाव!

1057
01:50:31,332 --> 01:50:34,460
हमार हाथ पकड़ लीं!
आ जा, हमनी के भीतर बानी जा, चलऽ!

1058
01:50:35,419 --> 01:50:37,255
आ जा, चलल जाव! चलीं, चलीं, चलीं!

1059
01:50:49,892 --> 01:50:51,227
कर्नल के नाम से जानल जाला!

1060
01:50:57,984 --> 01:51:01,529
- हॅंं! हॅंं!
- ठीक बा! हॅंं!

1061
01:51:04,740 --> 01:51:07,451
- बकवास।
- सब लोग ठीक बा वापस उहाँ?

1062
01:51:07,451 --> 01:51:09,036
अरे हँ, बबुआ!

1063
01:51:09,036 --> 01:51:10,913
- नॉर्म, तू बढ़िया बाड़ू?
- हॅंं!

1064
01:51:11,789 --> 01:51:14,125
ई हमार पूरा दिन बर्बाद कर देबे वाला बा.

1065
01:51:14,417 --> 01:51:16,210
- कृपा मारल गइल बा!
- का?

1066
01:51:17,336 --> 01:51:19,005
- ट्रॉमा किट ले लीं।
- आघात किट के बा!

1067
01:51:19,005 --> 01:51:22,592
- दबाव बनवले राखीं ग्रेस।
- आघात किट के आगे, बुलकी पर।

1068
01:51:22,592 --> 01:51:27,096
- लटकल रहऽ ग्रेस।
- कवनो फर्क नइखे पड़त। ठीक बा।

1069
01:51:30,433 --> 01:51:32,894
- तू त जाए में बढ़िया बाड़ू।
- एकरा के उठा लीं!

1070
01:51:34,061 --> 01:51:35,897
रूकऽ। हम पिच खींचत बानी।

1071
01:51:40,276 --> 01:51:41,777
रउरा त साफ हो गइल बानी!

1072
01:51:49,660 --> 01:51:52,496
बस उत्तर के ओर बढ़त रहीं।
हमनी के पहाड़ के गहिराई में ले आवऽ।

1073
01:51:52,496 --> 01:51:53,956
ओकर नकल कर लीं.

1074
01:52:00,922 --> 01:52:04,217
- नॉर्म, रउआ सब ऊपर बढ़िया बानी?
- हँ, हँ! अभी भी इहाँ बा।

1075
01:52:06,093 --> 01:52:10,806
खैर, कम से कम उ लोग हमनी के इहाँ तक ट्रैक नईखन क सकत।
भंवर में एतना दूर ना।

1076
01:52:10,806 --> 01:52:12,975
ई सबसे मजबूत बा ट्री ऑफ सोल्स पर, ना?

1077
01:52:12,975 --> 01:52:14,518
हॅंं।

1078
01:52:14,518 --> 01:52:16,479
नीमन। 'काहे कि हमनी के उहे जात बानी जा।'

1079
01:52:25,321 --> 01:52:26,489
आऊच के बा।

1080
01:52:29,909 --> 01:52:31,327
तू बड़का लइका।

1081
01:52:32,662 --> 01:52:34,163
हमनी के हिलत-डुलत बानी जा।

1082
01:52:34,664 --> 01:52:36,749
हम तोहरा के कुछ मदद करावत बानी ग्रेस।

1083
01:52:37,667 --> 01:52:39,835
हम त वैज्ञानिक हईं, याद बा?

1084
01:52:40,795 --> 01:52:43,214
हम परी कथा में विश्वास ना करेनी।

1085
01:52:44,048 --> 01:52:46,008
जनता रउरा के मदद कर सकेला.

1086
01:52:46,467 --> 01:52:47,760
हम त जानते बानी।

1087
01:52:49,720 --> 01:52:51,639
उ लोग हमनी के काहे मदद करीहे?

1088
01:53:07,655 --> 01:53:10,741
जनता कहत बा कि ई य्वा उपलब्ध करा दी.

1089
01:53:12,702 --> 01:53:15,371
ना घर, ना कवनो उम्मीद,

1090
01:53:16,455 --> 01:53:18,624
एके गो जगह रहे जहाँ उ लोग जा सकत रहे।

1091
01:53:33,055 --> 01:53:34,223
लिंक के चलत बा।

1092
01:53:34,932 --> 01:53:37,935
- इहाँ का योजना बा जेक?
- कवनो योजना नइखे।

1093
01:53:39,020 --> 01:53:43,691
त्सु'ते अब ओलो'एकतान बा।
ऊ तहरा के ओह जगहा के लगे ना जाए देबे वाला बा.

1094
01:53:44,650 --> 01:53:46,068
हम tFY- 1999 में पहुँच गईनी।

1095
01:53:48,779 --> 01:53:50,114
लॉन्चिंग हो रहल बा।

1096
01:54:11,594 --> 01:54:12,845
बहिष्कृत कइल गइल बा.

1097
01:54:13,596 --> 01:54:14,889
बेतरा येर के बा।

1098
01:54:15,931 --> 01:54:17,099
एलियन के बा।

1099
01:54:18,642 --> 01:54:21,395
हम ओह जगह पर रहनी जहाँ आँख ना लउके।

1100
01:54:32,573 --> 01:54:36,452
हमरा ओह लोग के मदद के जरूरत रहे, आ ओह लोग के हमार मदद के जरूरत रहे।

1101
01:54:37,328 --> 01:54:39,413
बाकिर कबो फेर से ओह लोग के सामना करे खातिर,

1102
01:54:39,413 --> 01:54:41,916
हमरा त लेबे के पड़े वाला रहे
एकदम नया स्तर पर ले आवल गइल.

1103
01:54:50,466 --> 01:54:53,803
कबो-कबो तहार पूरा जिनिगी उबल जाला
एक पागलपन के चाल के ओर।

1104
01:54:56,555 --> 01:54:58,974
कुछ त हमनी के करे के मिलल बा।

1105
01:54:58,974 --> 01:55:00,726
रउरा त ई पसंद ना आवे वाला बा.

1106
01:55:10,736 --> 01:55:14,615
जवना तरह से हमरा लगे एकर हिसाब लगावल रहे,
तोरुक आसमान के सबसे बदमाश बिल्ली ह।

1107
01:55:14,615 --> 01:55:16,283
ओकरा पर कुछुओ हमला ना करेला।

1108
01:55:16,784 --> 01:55:18,119
आसान,bQY- के बा।

1109
01:55:18,536 --> 01:55:20,371
त ऊ कबो आँख उठा के काहे देखत रहले?

1110
01:55:21,497 --> 01:55:23,165
बाकिर ऊ त बस एगो सिद्धांत रहे.

1111
01:56:33,861 --> 01:56:35,446
तोरुक मैक्टो के बा?

1112
01:57:15,277 --> 01:57:16,779
हम तोहरा के देखत बानी।

1113
01:57:19,865 --> 01:57:21,200
हम तोहरा के देखत बानी।

1114
01:57:29,458 --> 01:57:31,210
हमरा डर लागत रहे, जेक।

1115
01:57:32,628 --> 01:57:34,129
हमरा लोग खातिर।

1116
01:57:37,132 --> 01:57:38,801
हम अब नइखीं.

1117
01:57:48,227 --> 01:57:50,521
Tswtcg, बेटा 0F Atcflo के बा...

1118
01:57:51,188 --> 01:57:53,148
...हम बेंकोर 501.1 खड़ा बानी..-...

1119
01:57:54,191 --> 01:57:57,319
"ओमाटिकया लोग के सेवा करे खातिर तैयार बा।"

1120
01:57:59,989 --> 01:58:04,243
तू ओलो'एक्टान हउअ,
आ तू एगो बड़हन योद्धा हउअ।

1121
01:58:05,411 --> 01:58:07,538
तोहरा बिना हम ई काम ना कर सकीं।

1122
01:58:14,628 --> 01:58:16,005
तोरुक मैको, 1999 के बा।

1123
01:58:23,846 --> 01:58:25,639
हम तहरा साथे उड़ब।

1124
01:58:28,934 --> 01:58:30,686
हमार सखी मरत बा।

1125
01:58:33,022 --> 01:58:34,607
कृपा मर रहल बा।

1126
01:58:36,567 --> 01:58:38,485
एयवा के मदद के भीख मांगत बानी।

1127
01:58:50,372 --> 01:58:52,374
देखऽ हमनी के कहाँ बानी जा, ग्रेस।

1128
01:58:59,048 --> 01:59:01,425
हमरा कुछ नमूना लेवे के जरूरत बा।

1129
01:59:24,907 --> 01:59:28,994
महान महतारी चुन सकेली
जवन कुछ उ बाड़ी, ओकरा के बचावे खातिर

1130
01:59:30,204 --> 01:59:31,664
एह देह में।

1131
01:59:34,208 --> 01:59:35,918
का ई संभव बा?

1132
01:59:35,918 --> 01:59:40,422
ऊ एयवा के आँख से गुजरे के पड़ी
आ लवट के लवटत बानी.

1133
01:59:41,715 --> 01:59:43,258
लेकिन, जेकसुली, 1999 के बा।

1134
01:59:44,259 --> 01:59:45,886
उ बहुत कमजोर बाड़ी।

1135
01:59:47,346 --> 01:59:50,182
लटकल रहऽ ग्रेस। उ लोग तहरा के ठीक करे वाला बाड़े।

1136
01:59:53,394 --> 01:59:55,979
हमनी के सुनऽ कृपा करऽ माई'-।

1137
01:59:56,563 --> 01:59:58,857
एगवा, ओकर मदद करीं-।

1138
01:59:59,566 --> 02:00:01,777
एह भावना के गौ में ले लीं...

1139
02:00:05,322 --> 02:00:07,491
छड़ी हमनी के ओर आपन पीठ साँस लेव।

1140
02:00:11,370 --> 02:00:12,996
हमनी के बीच में उनुका के चले दीं...

1141
02:00:15,499 --> 02:00:17,459
...एक 0F द पीपुल के रूप में।

1142
02:00:46,363 --> 02:00:47,489
जेक के बा।

1143
02:00:49,908 --> 02:00:51,076
कृपा कइल जाव.

1144
02:00:53,162 --> 02:00:54,913
हम ओकरा साथे बानी जेक।

1145
02:00:56,915 --> 02:00:58,292
ऊ त असली बाड़ी!

1146
02:01:01,336 --> 02:01:04,506
कृपा बा? कृपा करीं, कृपया। कृपा कइल जाव!

1147
02:01:05,674 --> 02:01:07,301
का हो रहल बा?

1148
02:01:08,260 --> 02:01:09,887
का हो रहल बा?

1149
02:01:14,224 --> 02:01:15,392
कृपा कइल जाव!

1150
02:01:16,143 --> 02:01:17,311
कृपा कइल जाव!

1151
02:01:19,354 --> 02:01:21,023
का हो रहल बा?

1152
02:01:27,279 --> 02:01:28,697
का ई काम कइलस?

1153
02:01:34,369 --> 02:01:38,415
उनकर घाव बहुते बड़हन रहे।
समय पर्याप्त ना रहे।

1154
02:01:40,083 --> 02:01:41,877
उ अब एयवा के संगे बाड़ी।

1155
02:02:15,619 --> 02:02:18,330
रउरा अनुमति से अब बोलब।

1156
02:02:20,707 --> 02:02:23,126
रउरा अनुवाद क के हमरा के सम्मान देत रहीं.

1157
02:02:30,259 --> 02:02:32,427
आकाश के लोग हमनी के एगो संदेश भेजले बा

1158
02:02:35,848 --> 02:02:38,267
कि ऊ लोग जवन चाहत बा ऊ ले सकेला

1159
02:02:40,060 --> 02:02:41,854
आ केहू ओह लोग के रोक ना सके.

1160
02:02:45,440 --> 02:02:47,234
खैर, हम ओह लोग के एगो मैसेज भेज देब।

1161
02:02:49,820 --> 02:02:52,197
रउआ ओतने तेजी से सवारी क के बाहर निकल जानी
जइसे हवा रउरा के ढो सकेले.

1162
02:02:55,450 --> 02:02:57,870
तू बाकी कुल के आवे के कहत बाड़ू।

1163
02:03:00,956 --> 02:03:03,458
रउरा ओह लोग के बताईं कि तोरुक मैको ओह लोग के फोन करेला.

1164
02:03:05,669 --> 02:03:08,463
आ तू अब हमरा साथे उड़त बाड़ू!

1165
02:03:09,506 --> 02:03:12,009
हमार भाई लोग! बहिन लोग !

1166
02:03:13,135 --> 02:03:15,220
आ हम आकाश के लोग के देखा देब

1167
02:03:16,221 --> 02:03:18,098
कि ऊ लोग जवन चाहत बा ऊ ना ले सके,

1168
02:03:19,600 --> 02:03:21,018
आ कि ई,

1169
02:03:21,768 --> 02:03:22,811
ई हमनी के जमीन ह!

1170
02:03:29,902 --> 02:03:31,320
याह!

1171
02:03:46,460 --> 02:03:47,836
याह!

1172
02:04:17,240 --> 02:04:18,659
याह!

1173
02:04:36,176 --> 02:04:37,678
हम चारो हवा के ओर सवारी क के निकल गईनी।

1174
02:04:40,389 --> 02:04:42,849
मैदान के घोड़ा कुल के।

1175
02:04:45,811 --> 02:04:46,895
वापस सितारन के ओर!

1176
02:04:46,895 --> 02:04:49,189
पूर्वी सागर के क्रान लोग के।

1177
02:04:49,189 --> 02:04:50,565
हमनी के लइकन के लइकन खातिर!

1178
02:04:50,565 --> 02:04:53,110
जब तोरुक मैको ओ लोग के फोन कईले त उ लोग आ गईले।

1179
02:04:56,947 --> 02:04:58,365
याह!

1180
02:05:34,526 --> 02:05:37,112
एह आधार पर सब केहू, रउरा सभे में से हर एक,

1181
02:05:37,112 --> 02:05:38,989
अस्तित्व खातिर लड़ाई लड़ रहल बा।

1182
02:05:38,989 --> 02:05:40,490
ई त एगो तथ्य बा!

1183
02:05:41,366 --> 02:05:45,120
बाहर एगो आदिवासी भीड़ बा
हमला खातिर मासिंग कइल जाला.

1184
02:05:46,204 --> 02:05:50,083
अब, ई कक्षा के बिम्ब हमरा के बतावत बाड़ी स

1185
02:05:50,459 --> 02:05:53,754
कि दुश्मनन के संख्या के बारे में बतावल गइल बा
कुछ सौ से चल गइल बा

1186
02:05:53,754 --> 02:05:56,298
एक दिन में दू हजार से अधिका हो गइल.

1187
02:05:56,882 --> 02:05:58,842
आ अउरीओ ढेर उमड़ रहल बा.

1188
02:06:01,303 --> 02:06:04,806
एक हफ्ता के समय में,
एहमें से 20 हजार हो सकेला.

1189
02:06:04,806 --> 02:06:07,225
ओह घरी 1999 में भइल रहे।
उ लोग हमनी के परिधि के ओवररन क दिहे।

1190
02:06:07,225 --> 02:06:09,478
खैर, अइसन ना होखे वाला बा!

1191
02:06:11,021 --> 02:06:14,733
हमनी के एकमात्र सुरक्षा बा
पूर्वाग्रही हमला में बा।

1192
02:06:14,733 --> 02:06:17,152
हमनी के आतंक से आतंक से लड़ब जा।

1193
02:06:21,448 --> 02:06:25,660
अब दुश्मनन के मानना बा
कि ई पहाड़ी गढ़ उनकर

1194
02:06:25,660 --> 02:06:28,121
के रक्षा कइल जाला उनकर...

1195
02:06:28,121 --> 02:06:29,498
इनकर देवता के रूप में।

1196
02:06:30,832 --> 02:06:32,959
आ जब हमनी के ओकरा के नष्ट कर देनी जा त

1197
02:06:32,959 --> 02:06:35,378
हमनी के एगो गड्ढा के धमाका करब जा
अपना नस्लीय स्मृति में एतना गहिराह

1198
02:06:35,378 --> 02:06:39,007
कि ऊ लोग ना अइहें
एह जगह के 1,000 क्लिक के भीतर कबो फेरु से।

1199
02:06:39,007 --> 02:06:41,676
आ ऊहो एगो तथ्य बा.

1200
02:06:42,385 --> 02:06:44,179
हॅंं! हॅंं।

1201
02:06:54,648 --> 02:06:58,693
जेक, इहाँ त पागलपन बा। ई त पूरा जुटान ह.
बमवर्षक के रूप में शटल में धांधली कर रहल बाड़े

1202
02:06:58,693 --> 02:07:01,029
इनका लगे ई विशाल पैलेट बा
के माइन विस्फोटक के बा।

1203
02:07:01,029 --> 02:07:04,032
ई कवनो ना कवनो तरह के बा
सदमा-आ-भय अभियान के बा।

1204
02:07:04,032 --> 02:07:05,909
डेजी कटर के फ्रिकिंग करत बानी!

1205
02:07:07,452 --> 02:07:10,372
क्वारिच आपन कब्जा जमा लेले बा।
ऊ लुढ़कत बा, आ ओकरा के कवनो रोक नइखे.

1206
02:07:10,372 --> 02:07:12,541
- कब?
-0600 के बा काल्हु.

1207
02:07:12,541 --> 02:07:14,376
- मैक्स के बा! मैक्स के बा!
- हम g0_ तक पहुँच गईनी।

1208
02:07:16,253 --> 02:07:17,754
हमनी के पेंच फंस गईल बानी जा!

1209
02:07:19,214 --> 02:07:21,508
आ हम उम्मीद करत रहनी
कवनो तरह के सामरिक योजना खातिर

1210
02:07:21,508 --> 02:07:23,718
जवना में शहादत के बात ना रहे।

1211
02:07:25,220 --> 02:07:28,557
हम बंदूकधारी के खिलाफ ऊपर जा रहल बानी
धनुष-बाण के साथे।

1212
02:07:31,560 --> 02:07:33,603
हमरा लगे 15 गो कुल बा।

1213
02:07:34,312 --> 02:07:36,398
जवन कि 2000 से अधिका योद्धा के बा।

1214
02:07:37,899 --> 02:07:42,404
अब, हमनी के एह पहाड़न के जानत बानी जा।
हम ओह लोग के उड़ा देनी। रउरा ओह लोग के उड़ा देत बानी. उ लोग ना करेले।

1215
02:07:43,405 --> 02:07:47,492
इहाँ ऊपर इनकर वाद्ययंत्र काम ना करी।
मिसाइल ट्रैकिंग से काम ना चली।

1216
02:07:47,951 --> 02:07:49,578
ओह लोग के नजर के रेखा फायर करे के पड़ी.

1217
02:07:49,578 --> 02:07:53,790
अगर उ लोग लड़ाई हमनी के लगे ले आवेले त
तब हमनी के होम-फील्ड के फायदा बा।

1218
02:07:55,709 --> 02:07:59,254
रउरा त जानते बानी कि ऊ ओह बमवर्षक के कमिट करे वाला बा
सीधे आत्मा के पेड़ के ओर बढ़ जाला।

1219
02:07:59,254 --> 02:08:00,505
हँ, हमरा मालूम बा.

1220
02:08:00,505 --> 02:08:03,091
अगर उ लोग आत्मा के पेड़ तक पहुंच गईल त इ खत्म हो गईल।

1221
02:08:03,091 --> 02:08:06,303
इहे उनुकर सीधा लाइन बा एयवा तक,
उनकर पुरखा लोग के।

1222
02:08:07,095 --> 02:08:09,181
ई ओह लोग के तबाह कर दी.

1223
02:08:09,181 --> 02:08:11,600
तब हमरा अनुमान बा कि हमनी के ओकरा के रोकल बेहतर होई।

1224
02:08:26,698 --> 02:08:29,701
हम शायद खाली बात करत बानी
अभी एगो पेड़ के ओर।

1225
02:08:32,120 --> 02:08:36,875
बाकिर अगर रउरा ओहिजा बानी त
हमरा रउरा के एगो हेड-अप देबे के जरूरत बा.

1226
02:08:39,419 --> 02:08:43,798
अगर कृपा रउरा साथे बा त
ओकरा यादन में देखल जाव.

1227
02:08:45,091 --> 02:08:47,177
हमनी के जवना दुनिया से आईल बानी जा, उ दुनिया देखीं।

1228
02:08:48,303 --> 02:08:50,180
उहाँ कवनो हरियर नइखे।

1229
02:08:51,598 --> 02:08:53,600
उ लोग अपना माई के हत्या क देले।

1230
02:08:54,351 --> 02:08:56,853
आ उ लोग इहाँ भी अयीसने करे वाला बाड़े।

1231
02:08:58,480 --> 02:09:01,149
अउरी स्काई लोग आवे वाला बा।

1232
02:09:01,149 --> 02:09:04,236
उ लोग आवे वाला बाड़े
जइसे कवनो बरखा जवन कबो खतम ना होखे.

1233
02:09:05,487 --> 02:09:07,280
जबले हमनी के ओह लोग के रोक ना देब जा.

1234
02:09:09,824 --> 02:09:12,953
देखऽ, तू हमरा के कवनो काम खातिर चुनले बाड़ू।

1235
02:09:14,371 --> 02:09:16,289
हम खड़ा होके लड़ब।

1236
02:09:17,332 --> 02:09:18,917
रउरा त जानते बानी कि हम करब.

1237
02:09:21,419 --> 02:09:23,672
लेकिन हमरा इहाँ तनी मदद के जरूरत बा।

1238
02:09:29,803 --> 02:09:32,847
हमार महान माई
पक्ष ना लेला, जेक।

1239
02:09:34,641 --> 02:09:38,061
उ खाली जीवन के संतुलन के रक्षा करेली।

1240
02:09:49,864 --> 02:09:51,616
एक बेर आजमावे लायक रहे।

1241
02:10:22,272 --> 02:10:24,357
हॅंं! हॅंं! हम त इहे बात करत बानी!

1242
02:10:24,357 --> 02:10:27,736
हॅंं! हॅंं!
हम त इहे बात करत बानी यार!

1243
02:10:39,789 --> 02:10:43,209
ई ग्रुप लीडर हउवें.
हमनी के फ्लक्स भंवर में प्रवेश कर रहल बानी जा।

1244
02:10:43,585 --> 02:10:47,130
- मैनुअल उड़ान मोड में स्विच करीं।
- कॉपी कइल जाला। मैनुअल उड़ान मोड के बा।

1245
02:11:22,082 --> 02:11:24,000
ई त पापा ड्रैगन हउवें.

1246
02:11:24,000 --> 02:11:27,128
हमरा ई मिशन ऊँच आ टाइट चाहीं.
रात के खाना खाए खातिर घरे रहे के मन करेला।

1247
02:11:34,636 --> 02:11:38,390
- सूट टीम, जा, जा।
- ठीक बा लेडीज, चलीं दर्द ले आवल जाव!

1248
02:11:48,942 --> 02:11:50,568
चले, चले, चले!

1249
02:11:56,157 --> 02:11:57,992
ब्रावो 1-1, बाईं ओर बढ़ल।

1250
02:11:58,493 --> 02:12:01,955
ब्रावो 1-1 से बाईं ओर बढ़त बा। देखल जाव फ्लैंक।

1251
02:12:04,290 --> 02:12:07,836
- घड़ी के गठन होला। आगे बढ़त रहीं।
- रोजर कि।

1252
02:12:07,919 --> 02:12:10,380
चार्ली 2-1, आपन स्पेसिंग देखल जाव.

1253
02:12:10,380 --> 02:12:11,798
ओकर नकल कर लीं. ऊपर।

1254
02:12:11,798 --> 02:12:16,511
आँखि ऊपर उठल बा। कि ओवरहेड के जांच करीं.
आ ऊ थर्मल स्कैन देखल जाव.

1255
02:12:17,095 --> 02:12:20,473
सब कॉल साइन, पापा के सीसा बा,
निशाना पर धक्का देत बानी.

1256
02:12:20,473 --> 02:12:22,892
एस्कॉर्ट, हमरा शटल पर करीब रहऽ।

1257
02:12:28,022 --> 02:12:30,525
हमनी के इहाँ में कुछ रंग खोवे वाला बानी जा।

1258
02:12:31,526 --> 02:12:34,237
बंदूक के चालक दल, आपन माथा घुमावदार पर राखीं.

1259
02:12:34,237 --> 02:12:37,198
कवनो गलती मत करीं लोग,
उ लोग बाहर बाड़े।

1260
02:12:38,741 --> 02:12:42,078
ठीक बा लोग, नजर में निशाना।
रेंज, चार क्लिक के बा।

1261
02:12:42,078 --> 02:12:44,330
वैलकायरी 1-6, आपन पेलोड तैयार कर लीं।

1262
02:12:44,456 --> 02:12:46,916
- कॉपी कइल जाला। ऑफलोड करे के तइयारी करीं.
- स्टाफ सार्जेंट, हथियार के मंचन करीं।

1263
02:12:47,709 --> 02:12:49,961
एकरा के रैंप पर लुढ़का दीं! चलीं चलल जाव!

1264
02:12:52,213 --> 02:12:53,298
पकड़!

1265
02:13:01,264 --> 02:13:03,391
चार्ली 2- 1, बड़ी आंदोलन मिलल।

1266
02:13:03,391 --> 02:13:04,893
- पोजीशन के पकड़े के बा।
- पकड़ के, ऊपर पकड़ के।

1267
02:13:04,893 --> 02:13:09,063
- हमनी के उहाँ से बाहर आंदोलन मिलल, 500 मीटर।
- चार्ली 2- 1, स्थिति पकड़े के बा।

1268
02:13:15,195 --> 02:13:18,198
मलिकार, जमीन में हलचल बा!
तेजी से नजदीक आ रहल बा।

1269
02:13:18,198 --> 02:13:20,742
- चार्ली ऑस्कर, सवार अनुभाग के ह।
- फायरिंग लाइन के बा!

1270
02:13:21,159 --> 02:13:23,870
लक्ष्य बंद हो रहल बा. रेंज, 400 मीटर के बा।

1271
02:13:24,579 --> 02:13:27,290
- का रउवा एकरा के साफ ना कर सकेनी?
- ना मलिकार। ई त फ्लक्स के बात ह.

1272
02:13:55,610 --> 02:13:58,279
भईया, हम एगो छेद के मुक्का मारे वाला बानी।
रउरा हमरा के फॉलो करत बानी.

1273
02:14:39,988 --> 02:14:42,782
सब विमान, हथियार मुक्त बा! हथियार मुक्त बा!

1274
02:14:43,866 --> 02:14:45,118
दाहिने टूट जाइए। घूम-घूम के आ जाइए।

1275
02:14:48,663 --> 02:14:50,164
इनका के रोशन कर दीं!

1276
02:14:57,797 --> 02:15:00,008
गठन तोड़, सब दुश्मन के संलग्न।

1277
02:15:07,223 --> 02:15:09,142
हॅंं! कुछ मिल जाव!

1278
02:15:48,139 --> 02:15:49,932
बिच्छू, पीछा करीं आ नष्ट करऽ।

1279
02:16:00,777 --> 02:16:02,570
जेक के बा! जेक के बा! रउरा नकल कर देत बानी?

1280
02:16:03,237 --> 02:16:06,074
हम पीछे हट रहल बानी!
हमनी के हथौड़ा से मारल जा रहल बा!

1281
02:16:06,074 --> 02:16:07,075
कॉपी कइल जा सकेला. उहाँ से निकल जाइए।

1282
02:16:12,163 --> 02:16:13,581
उहे हउवें. ओकरा पीछे पड़ जाइए!

1283
02:16:30,515 --> 02:16:31,974
ओकरा के बाहर निकाल लीं!

1284
02:16:40,274 --> 02:16:41,776
ओकरा के रोशन कर दीं!

1285
02:16:50,785 --> 02:16:52,161
ठीक ओहिजा बा!

1286
02:16:52,286 --> 02:16:54,580
बंदूक वाला तहीं अकेले नइखऽ कुतिया।

1287
02:16:54,789 --> 02:16:56,541
- ओकरा के अपना नजर में राखीं।
- शुद्धि कइल जाला। लीक के खिला रहल बा।

1288
02:16:56,541 --> 02:16:57,625
सब फली के हथियारबंद कइल।

1289
02:17:03,297 --> 02:17:04,424
इहे बा!

1290
02:17:35,079 --> 02:17:36,164
सेज़े के बा!

1291
02:18:40,144 --> 02:18:42,355
बदमाश वन के मारल जाला। हम भीतर जात बानी।

1292
02:18:43,231 --> 02:18:44,607
माफ करीं, जेक।

1293
02:18:53,449 --> 02:18:54,575
आगि।

1294
02:19:12,635 --> 02:19:15,179
त्सु'तेय के बा! भाई, रउरा पढ़त बानी का?

1295
02:19:17,974 --> 02:19:19,642
बदमाश एक, तू नकल करऽ?

1296
02:19:21,644 --> 02:19:22,812
ट्रूडी के बा!

1297
02:19:33,739 --> 02:19:35,032
निशाना बनावे के समय, दू मिनट के बा।

1298
02:19:35,324 --> 02:19:37,827
वैलकायरी 1-6, रउरा साफ हो गइल बानी आ गरम हो गइल बानी.

1299
02:19:37,827 --> 02:19:40,037
कॉपी करीं, ड्रैगन के बा।
हमनी के आपन बम रन शुरू कर रहल बानी जा।

1300
02:19:45,835 --> 02:19:49,714
- बांह नंबर एक बा!
- नंबर एक हथियारबंद बा!

1301
02:19:51,090 --> 02:19:52,300
मा जेक के बा!

1302
02:19:54,260 --> 02:19:55,428
हम तोहरा के पढ़ले बानी।

1303
02:20:04,520 --> 02:20:06,564
- नेयतीरी के बा!
- सेज़े के मर गइल बा।

1304
02:20:07,148 --> 02:20:09,650
दुनो लोग बहुत करीबी बाड़े। उ लोग बहुत बाड़े।

1305
02:20:11,027 --> 02:20:12,528
हमला मत करीं।

1306
02:20:13,154 --> 02:20:15,114
हमरा के पढ़त बाड़ू नेयतीरी?

1307
02:20:17,658 --> 02:20:18,993
हमला मत करीं!

1308
02:20:19,327 --> 02:20:22,496
अब पीछे हट जाइए। उहाँ से निकल जाइए!
ऊ त एगो आदेश ह!

1309
02:20:30,546 --> 02:20:31,797
ने यितिरी!

1310
02:20:33,841 --> 02:20:35,843
आंदोलन मिलल, आंदोलन मिलल।

1311
02:20:35,843 --> 02:20:38,179
पोजीशन के पकड़े के बा। कुछ त आवत बा।

1312
02:20:38,179 --> 02:20:40,056
ब्रावो 1-1, हमरा बड़का सीटिंग मिलल।
स्क्रीन के पलट के देखल जाव.

1313
02:20:40,056 --> 02:20:42,308
- हमनी के 200 मीटर के मूवमेंट मिलल।
- आपन गठन पकड़ीं।

1314
02:20:42,308 --> 02:20:44,018
- तइयार रहऽ।
- आपन पार्श्वभाग पर नजर राखीं।

1315
02:20:49,190 --> 02:20:50,691
सौ मीटर आ तेजी से बंद हो रहल बा।

1316
02:21:07,208 --> 02:21:09,210
हमनी के इहाँ से निकले के मिलल!

1317
02:21:10,711 --> 02:21:12,546
- पीछे हट जाइए! वापस गिर जाइए!
- चलल! चलल! चलल!

1318
02:21:12,546 --> 02:21:14,966
वापस गिर जाइए! भागत-भागत बानी! भागत-भागत बानी!

1319
02:21:22,056 --> 02:21:24,767
जेक, एयवा रउरा के सुनले बा।

1320
02:21:31,649 --> 02:21:33,401
एयवा तोहरा के सुनले बा!

1321
02:21:43,995 --> 02:21:45,413
अरे आवऽ!

1322
02:21:57,675 --> 02:21:59,552
वापस गिर जाइए! चलल! चलल!

1323
02:22:24,035 --> 02:22:26,746
हुजूर! सभ एस्कॉर्ट नीचे बा या पीछे गिर रहल बा।

1324
02:22:26,746 --> 02:22:30,958
चलीं ई काम करावल जाव.
वैलकायरी 1-6, ई ड्रैगन ह।

1325
02:22:30,958 --> 02:22:33,878
- निशाना बनावे खातिर दबाईं।
- कॉपी कइल जाला। निशाना बनावे खातिर दबावल जा रहल बा.

1326
02:22:33,878 --> 02:22:35,921
गिरावे खातिर खड़ा हो जाईं, 30 सेकंड।

1327
02:22:55,733 --> 02:22:58,235
हमरा निशान पर। दू, एक, निशान बा।

1328
02:22:58,235 --> 02:23:00,654
गिरल! गिरल! गिरल! जा, जा, जा, जा!

1329
02:23:00,654 --> 02:23:00,988
गिरल! गिरल! गिरल! जा, जा, जा, जा!

1330
02:23:34,688 --> 02:23:35,856
ब्रेस कइल जाव!

1331
02:23:52,873 --> 02:23:54,250
ई त सुली हउवें.

1332
02:24:07,972 --> 02:24:10,224
- मास्क लगा के!
- अलार्म के उल्लंघन करे के बा!

1333
02:26:47,423 --> 02:26:49,300
अरे आवऽ। पापा के लगे आ जा।

1334
02:27:16,744 --> 02:27:18,579
छोड़ दीं, क्वारिच!

1335
02:27:21,582 --> 02:27:23,083
ई सब खतम हो गइल बा.

1336
02:27:24,376 --> 02:27:26,920
साँस लेत घरी कुछुओ खतम नइखे भइल।

1337
02:27:26,920 --> 02:27:29,214
हमरा एक तरह से उम्मीद रहे कि रउरा अयीसन कहब।

1338
02:28:25,312 --> 02:28:26,563
अरे आवऽ!

1339
02:28:42,454 --> 02:28:46,542
अरे सुली, 1999 के बा।
अपना जाति से धोखा कइल कइसन लागेला?

1340
02:28:51,171 --> 02:28:53,382
रउरा त लागत बा कि रउरा ओहमें से एगो हईं?

1341
02:28:54,633 --> 02:28:56,260
जागे के समय बा।

1342
02:30:40,447 --> 02:30:41,532
जेक के बा?

1343
02:30:55,254 --> 02:30:56,338
जेक के बा।

1344
02:31:14,314 --> 02:31:15,732
जेक के बा।

1345
02:31:31,790 --> 02:31:33,792
जेक के बा! मा जेक के बा!

1346
02:32:15,417 --> 02:32:16,752
हम तोहरा के देखत बानी।

1347
02:32:22,424 --> 02:32:23,759
हम तोहरा के देखत बानी।

1348
02:32:35,354 --> 02:32:38,190
एलियन वापस अपना मरत दुनिया में चल गईले।

1349
02:32:40,359 --> 02:32:43,236
कुछ लोग के ही रहे खातिर चुनल गईल रहे।

1350
02:32:55,415 --> 02:32:57,959
बड़ा दुख के जमाना खतम होत रहे।

1351
02:33:00,045 --> 02:33:02,422
तोरुक मैक्टो के अब जरूरत ना रहे।

1352
02:33:14,976 --> 02:33:18,897
खैर, हमरा अनुमान बा कि ई हमार आखिरी वीडियो लॉग ह.

1353
02:33:20,732 --> 02:33:24,528
'काहे कि आज रात जवन भी होखे,
दुनो में से कवनो तरीका से, हम...

1354
02:33:25,570 --> 02:33:28,407
हम वापस ना आवे वाला बानी
एह जगह के ओर ले जाइल जाला।

1355
02:33:31,993 --> 02:33:34,121
खैर, हमरा अनुमान बा कि हम जाइब त बढ़िया रही.

1356
02:33:36,707 --> 02:33:39,793
हँ, हम देर ना होखे के चाहत बानी
अपना पार्टी खातिर।

1357
02:33:43,130 --> 02:33:45,549
हँ, आखिर हमार जनमदिन ह.

1358
02:33:48,093 --> 02:33:50,387
ई जेक सुली साइन ऑफ करत बाड़न.

1359
02:41:36,936 --> 02:41:37,937
अंग्रेजी - अमेरिका के बा